[CPP] resizable plot frame
-It is now possible to move the border between the variables list and the plot frame, in order to change the plot size. Resolves T1262.