msgstr "Der Name der Benachrichtigung kann nicht leer sein."
#: modules/webalert/lib/webalert.py:198
msgid "You are not the owner of this basket."
msgstr "Sie sind nicht der Besitzer dieses Korbes."
#: modules/webalert/lib/webalert.py:209
#, python-format
msgid "The alert %s has been added to your profile."
msgstr "Die Benachrichtigung %s wurde zu Ihren Profil hinzugefügt."
#: modules/webalert/lib/webalert.py:330
#, python-format
msgid "The alert %s has been successfully updated."
msgstr "Diese Benachrichtigung %s wurde erfolgreich aktualisiert."
#: modules/webalert/lib/webalert.py:382
-#, python-format
-msgid "You have made %(x_nb)s queries. A %(x_url_open)sdetailed list%(x_url_close)s is available with a posibility to (a) view search results and (b) subscribe to an automatic email alerting service for these queries."
-msgstr "Sie haben %(x_nb)s Suchanfragen abgesetzt. Eine %(x_url_open)sdetailierte Liste%(x_url_close)s ist vorhanden und es besteht die Möglichkeit: (a) Suchergebnisse anzuschauen und (b) für diese Suchanfragen eine automatische E-Mail-Benachrichtigung zu abonnieren."
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"You have made %(x_nb)s queries. A %(x_url_open)sdetailed list%(x_url_close)s "
+"is available with a possibility to (a) view search results and (b) subscribe "
+"to an automatic email alerting service for these queries."
+msgstr ""
+"Sie haben %(x_nb)s Suchanfragen abgesetzt. Eine %(x_url_open)sdetailierte "
+"Liste%(x_url_close)s ist vorhanden und es besteht die Möglichkeit: (a) "
+"Suchergebnisse anzuschauen und (b) für diese Suchanfragen eine automatische "
+"E-Mail-Benachrichtigung zu abonnieren."
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:74
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:78
msgid "Pattern 1"
msgstr "Muster 1"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:80
msgid "Field 1"
msgstr "Feld 1"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:82
msgid "Pattern 2"
msgstr "Muster 2"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:84
msgid "Field 2"
msgstr "Feld 2"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:86
msgid "Pattern 3"
msgstr "Muster 3"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:88
msgid "Field 3"
msgstr "Feld 3"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:90
msgid "Collections"
msgstr "Sammlungen"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:92
msgid "Collection"
msgstr "Sammlung"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:113
msgid "You own the following alerts:"
msgstr "Sie haben folgende Benachrichtigungen erstellt:"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:114
msgid "alert name"
msgstr "Name der Benachrichtigung"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:123
#, fuzzy
msgid "SHOW"
msgstr "Zeige"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:172
#, fuzzy
-msgid "This alert will notify you each time/only if a new item satisfies the following query:"
-msgstr "Diese Benachrichtigung ausgeführt wird immer/nur dann wenn neue Datensätze zu folgender Suchabfrage passen:"
+msgid ""
+"This alert will notify you each time/only if a new item satisfies the "
+"following query:"
+msgstr ""
+"Diese Benachrichtigung ausgeführt wird immer/nur dann wenn neue Datensätze "
+"zu folgender Suchabfrage passen:"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:173
#, fuzzy
msgid "QUERY"
msgstr "Suchanfrage"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:211
msgid "Alert identification name:"
msgstr "Benachrichtigungs-Name:"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:213
msgid "Search-checking frequency:"
msgstr "Suchabfrage-Frequenz"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:217
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:337
msgid "monthly"
msgstr "monatlich"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:218
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:335
msgid "weekly"
msgstr "wöchentlich"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:219
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:332
msgid "daily"
msgstr "täglich"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:220
msgid "Send notification email?"
msgstr "Ein Benachrichtigungsmail senden?"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:223
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:340
msgid "yes"
msgstr "ja"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:224
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:342
msgid "no"
msgstr "nein"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:225
#, python-format
msgid "if %(x_fmt_open)sno%(x_fmt_close)s you must specify a basket"
msgstr "falls %(x_fmt_open)snein%(x_fmt_close)s müssenSie einen Korb angeben"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:227
msgid "Store results in basket?"
msgstr "Ergebnisse in Korb speichern?"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:248
#, fuzzy
msgid "SET ALERT"
msgstr "Benachrichtigung einschalten"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:249
#, fuzzy
msgid "CLEAR DATA"
msgstr "Daten löschen"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:300
#, fuzzy, python-format
-msgid "Set a new alert from %(x_url1_open)syour searches%(x_url1_close)s, the %(x_url2_open)spopular_searches%(x_url2_close)s, or the input form."
-msgstr "Eine neue Benachrichtigung für %(x_url1_open)sIhre Suchabfragen%(x_url1_close)s, %(x_url2_open)spopuläre Suchabfragen%(x_url2_close)s oder das Eingabeformular."
+msgid ""
+"Set a new alert from %(x_url1_open)syour searches%(x_url1_close)s, the %"
+"(x_url2_open)spopular searches%(x_url2_close)s, or the input form."
+msgstr ""
+"Eine neue Benachrichtigung für %(x_url1_open)sIhre Suchabfragen%"
+"(x_url1_close)s, %(x_url2_open)spopuläre Suchabfragen%(x_url2_close)s oder "
msgid "No exact match found for %(x_query1)s, using %(x_query2)s instead..."
-msgstr "Kein exakte Übereinstimmung für %(x_query1)s gefunden, %(x_query2)s wird verwendet anstatt..."
+msgstr ""
+"Kein exakte Übereinstimmung für %(x_query1)s gefunden, %(x_query2)s wird "
+"verwendet anstatt..."
-#: modules/websearch/lib/search_engine.py:1600
+#: modules/websearch/lib/search_engine.py:1852
#, python-format
-msgid "No match found in collection %(x_collection)s. Other public collections gave %(x_url_open)s%(x_nb_hits)d hits%(x_url_close)s."
-msgstr "Kein Resultat in der Sammlung %(x_collection)s gefunden. Andere öffentliche Sammlungen ergaben %(x_url_open)s%(x_nb_hits)d Ergebnisse%(x_url_close)s."
+msgid ""
+"No match found in collection %(x_collection)s. Other public collections gave "
-msgid "No public collection matched your query. If you were looking for a non-public document, please choose the desired restricted collection first."
-msgstr "In keiner allgemein zugänglichen Sammlung wurde Ihre Suche gefunden. Wenn Sie private Dokumente durchsuchen möchten, wählen Sie bitte zuerst eine private Sammlung aus."
+#: modules/websearch/lib/search_engine.py:1861
+msgid ""
+"No public collection matched your query. If you were looking for a non-"
+"public document, please choose the desired restricted collection first."
+msgstr ""
+"In keiner allgemein zugänglichen Sammlung wurde Ihre Suche gefunden. Wenn "
+"Sie private Dokumente durchsuchen möchten, wählen Sie bitte zuerst eine "
+"private Sammlung aus."
-#: modules/websearch/lib/search_engine.py:1723
+#: modules/websearch/lib/search_engine.py:1974
msgid "No words index available for"
msgstr "Es steht kein Wortindex zur Verfügung für"
-#: modules/websearch/lib/search_engine.py:1727
+#: modules/websearch/lib/search_engine.py:1978
msgid "No phrase index available for"
msgstr "Es steht kein Begriffindex zur Verfügung für"
-#: modules/websearch/lib/search_engine.py:1759
+#: modules/websearch/lib/search_engine.py:2010
#, fuzzy, python-format
-msgid "Search term %(x_term)s inside index %(x_index)s did not match any record. Nearest terms in any collection are:"
-msgstr "Suchabfrage %(x_term)s im Index %(x_index) hat keine Datensätze gefunden. Die nächsten Begriffe in allen Sammlungen sind:"
+msgid ""
+"Search term %(x_term)s inside index %(x_index)s did not match any record. "
+"Nearest terms in any collection are:"
+msgstr ""
+"Suchabfrage %(x_term)s im Index %(x_index) hat keine Datensätze gefunden. "
+"Die nächsten Begriffe in allen Sammlungen sind:"
-#: modules/websearch/lib/search_engine.py:1763
+#: modules/websearch/lib/search_engine.py:2014
#, fuzzy, python-format
-msgid "Search term %s did not match any record. Nearest terms in any collection are:"
-msgstr "Suchabfrage %s hat keine Datensätze gefunden. Die ähnlichsten Begriffe in allen Sammlungen sind:"
+msgid ""
+"Search term %s did not match any record. Nearest terms in any collection are:"
+msgstr ""
+"Suchabfrage %s hat keine Datensätze gefunden. Die ähnlichsten Begriffe in "
+"allen Sammlungen sind:"
-#: modules/websearch/lib/search_engine.py:2210
+#: modules/websearch/lib/search_engine.py:2470
#, python-format
-msgid "Sorry, sorting is allowed on sets of up to %d records only. Using default sort order."
-msgstr "Sortierung ist nur für %d Datensäzte erlaubt. Standard Sortierung verwendet."
+msgid ""
+"Sorry, sorting is allowed on sets of up to %d records only. Using default "
+"sort order."
+msgstr ""
+"Sortierung ist nur für %d Datensäzte erlaubt. Standard Sortierung verwendet."
-#: modules/websearch/lib/search_engine.py:2234
+#: modules/websearch/lib/search_engine.py:2494
#, python-format
-msgid "Sorry, %s does not seem to be a valid sort option. Choosing title sort instead."
-msgstr "%s schein keine gültige Sortieroption zu sein. Sortierung nach Titel gewählt."
+msgid ""
+"Sorry, %s does not seem to be a valid sort option. Choosing title sort "
+"instead."
+msgstr ""
+"%s schein keine gültige Sortieroption zu sein. Sortierung nach Titel gewählt."
-msgid "If you have lost password for your CDS Invenio internal account, then please enter your email address below and the lost password will be emailed to you."
-msgstr "Wenn Sie Ihr Passwort für den internen Account in CDS Invenio vergessen haben, geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein und Ihr Passwort wird Ihnen zugestellt."
-msgid "Note that if you have been using an external login system (such as CERN NICE), then we cannot do anything and you have to ask there."
-msgstr "Bitte beachten Sie, dass wenn Sie ein externes Loginsystem (wie zum Beispiel CERN NICE) verwenden, dass wir nichts unternehmen können und sie beim externen Loginsystem diesbezüglich nachfragen müssen."
-msgid "%s offers you the possibility to personalize the interface, to set up your own personal library of documents, or to set up an automatic alert query that would run periodically and would notify you of search results by email."
-msgstr "%s gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Oberfläche zu personalisieren, Ihre persönliche Bibliothek zu erstellen oder automatische Benachrichtigungen zu erstellen, die Sie periodisch über neue Suchresultate per E-Mail informieren."
+msgid ""
+"%s offers you the possibility to personalize the interface, to set up your "
+"own personal library of documents, or to set up an automatic alert query "
+"that would run periodically and would notify you of search results by email."
+msgstr ""
+"%s gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Oberfläche zu personalisieren, Ihre "
+"persönliche Bibliothek zu erstellen oder automatische Benachrichtigungen zu "
+"erstellen, die Sie periodisch über neue Suchresultate per E-Mail informieren."
-msgid "With baskets you can define specific collections of items, store interesting records you want to access later or share with others."
-msgstr "In Ihren Körben können Sie spezifische Sammlungen definieren, interessante Datensätze speichern auf die sie später zugreifen wollen oder Dokumente mit anderen Benutzern austauschen."
+msgstr ""
+"Zeige alle Suchabfragen an, die Sie in den letzten 30 Tagen ausgeführt haben."
-msgid "Subscribe to a search which will be run periodically by our service. The result can be sent to you via Email or stored in one of your baskets."
-msgstr "Definieren Sie eine Suchabfrage die periodisch von unserem Service durchlaufen wird. Das Resulatat kann Ihnen per E-Mail zugesandt werden oder in einem Ihrer Körbe gespeichert werden."
-msgid "You are logged in as %(x_user)s. You may want to a) %(x_url1_open)slogout%(x_url1_close)s; b) edit your %(x_url2_open)saccount settings%(x_url2_close)s."
-msgstr "Sie sind eingeloggt als %(x_user)s. Sie könnnen a) sich %(x_url1_open)sausloggen%(x_url1_close)s; b) Ihre %(x_url2_open)sEinstellungen%(x_url2_close)s bearbeiten."
+msgid ""
+"You are logged in as %(x_user)s. You may want to a) %(x_url1_open)slogout%"
+"(x_url1_close)s; b) edit your %(x_url2_open)saccount settings%(x_url2_close)"
+"s."
+msgstr ""
+"Sie sind eingeloggt als %(x_user)s. Sie könnnen a) sich %(x_url1_open)"
+"sausloggen%(x_url1_close)s; b) Ihre %(x_url2_open)sEinstellungen%"
-msgid "You can consult the list of %(x_url_open)syour approvals%(x_url_close)s with the documents you approved or refereed."
-msgstr "Sie können jetzt die Liste %(x_url_open)sIhrer Zustimmungen%(x_url_close)s anzeigen mit den Dokumenten denen Sie zugestimmt oder die sie referenziert haben."
+msgid ""
+"You can consult the list of %(x_url_open)syour approvals%(x_url_close)s with "
+"the documents you approved or refereed."
+msgstr ""
+"Sie können jetzt die Liste %(x_url_open)sIhrer Zustimmungen%(x_url_close)s "
+"anzeigen mit den Dokumenten denen Sie zugestimmt oder die sie referenziert "
-msgid "Please do not use valuable passwords such as your Unix, AFS or NICE passwords with this service. Your email address will stay strictly confidential and will not be disclosed to any third party. It will be used to identify you for personal services of %s. For example, you may set up an automatic alert search that will look for new preprints and will notify you daily of new arrivals by email."
-msgstr "Bitte verwenden Sie kein wertvolles Passwort für diesen Service wie zum Beispiel ihr Unix, AFS oder NICE-Passwort. Ihre E-Mail-Adresse wird streng vertraulich behandelt und nicht an dritte weitergegeben. Sie werden sie benutzen um sich für den persönlichen Service von %s zu identifizieren. Zum Beispiel können Sie eine automatische Benachrichtigung für eine Suchabfrage erstellen die Sie täglich über Neuigkeiten per E-Mail informiert."
+msgid ""
+"Please do not use valuable passwords such as your Unix, AFS or NICE "
+"passwords with this service. Your email address will stay strictly "
+"confidential and will not be disclosed to any third party. It will be used "
+"to identify you for personal services of %s. For example, you may set up an "
+"automatic alert search that will look for new preprints and will notify you "
+"daily of new arrivals by email."
+msgstr ""
+"Bitte verwenden Sie kein wertvolles Passwort für diesen Service wie zum "
+"Beispiel ihr Unix, AFS oder NICE-Passwort. Ihre E-Mail-Adresse wird streng "
+"vertraulich behandelt und nicht an dritte weitergegeben. Sie werden sie "
+"benutzen um sich für den persönlichen Service von %s zu identifizieren. Zum "
+"Beispiel können Sie eine automatische Benachrichtigung für eine Suchabfrage "
+"erstellen die Sie täglich über Neuigkeiten per E-Mail informiert."
-msgid "You can consult the list of %(x_url_open)s%(x_nb_total)i groups%(x_url_close)s you are subscribed to (%(x_nb_member)i) or administering (%(x_nb_admin)i)."
-msgstr "Sie können die %(x_url_open)s%(x_nb_total)i Gruppenliste%(x_url_close)s anschauen wenn Sie in (%(x_nb_member)i) eingeschrieben sind oder (%(x_nb_admin)i) administrieren."
+msgid ""
+"You can consult the list of %(x_url_open)s%(x_nb_total)i groups%(x_url_close)"
+"s you are subscribed to (%(x_nb_member)i) or administering (%(x_nb_admin)i)."
+msgstr ""
+"Sie können die %(x_url_open)s%(x_nb_total)i Gruppenliste%(x_url_close)s "
+"anschauen wenn Sie in (%(x_nb_member)i) eingeschrieben sind oder (%"
msgid "The alert %s has been added to your profile."
msgstr "Alert %s został dodany do Twojego profilu."
#: modules/webalert/lib/webalert.py:330
#, python-format
msgid "The alert %s has been successfully updated."
msgstr "Alert %s został zauktalizowany."
#: modules/webalert/lib/webalert.py:382
#, python-format
-msgid "You have made %(x_nb)s queries. A %(x_url_open)sdetailed list%(x_url_close)s is available with a posibility to (a) view search results and (b) subscribe to an automatic email alerting service for these queries."
+msgid ""
+"You have made %(x_nb)s queries. A %(x_url_open)sdetailed list%(x_url_close)s "
+"is available with a possibility to (a) view search results and (b) subscribe "
+"to an automatic email alerting service for these queries."
msgstr ""
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:74
msgid "Pattern"
msgstr "Wzór"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:78
msgid "Pattern 1"
msgstr "Wzór1"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:80
msgid "Field 1"
msgstr "Pole 1"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:82
msgid "Pattern 2"
msgstr "Wzór 2"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:84
msgid "Field 2"
msgstr "Pole 2"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:86
msgid "Pattern 3"
msgstr "Wzór 3"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:88
msgid "Field 3"
msgstr "Pole 3"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:90
msgid "Collections"
msgstr "Zbiory"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:92
msgid "Collection"
msgstr "Zbiór"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:113
msgid "You own the following alerts:"
msgstr "Posiadasz następujące alerty:"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:114
msgid "alert name"
msgstr "nazwa alertu"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:123
msgid "SHOW"
msgstr "POKAŻ"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:172
-msgid "This alert will notify you each time/only if a new item satisfies the following query:"
+msgid ""
+"This alert will notify you each time/only if a new item satisfies the "
+"following query:"
msgstr ""
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:173
msgid "QUERY"
msgstr "ZAPYTANIE"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:211
msgid "Alert identification name:"
msgstr "Nazwa zidentyfikowanego alertu:"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:213
msgid "Search-checking frequency:"
msgstr "Szukaj-sprawdzaj z częstotliwością:"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:217
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:337
msgid "monthly"
msgstr "co miesiąc"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:218
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:335
msgid "weekly"
msgstr "co tydzień"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:219
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:332
msgid "daily"
msgstr "dziennik"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:220
msgid "Send notification email?"
msgstr "Czy wysłać email z zawiadomieniem?"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:223
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:340
msgid "yes"
msgstr "tak"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:224
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:342
msgid "no"
msgstr "nie"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:225
#, python-format
msgid "if %(x_fmt_open)sno%(x_fmt_close)s you must specify a basket"
msgstr ""
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:227
msgid "Store results in basket?"
msgstr "Zapisać rezultat w koszu?"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:248
msgid "SET ALERT"
msgstr "USTAW ALERT"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:249
msgid "CLEAR DATA"
msgstr "WYCZYŚĆ DANE"
#: modules/webalert/lib/webalert_templates.py:300
#, python-format
-msgid "Set a new alert from %(x_url1_open)syour searches%(x_url1_close)s, the %(x_url2_open)spopular_searches%(x_url2_close)s, or the input form."
+msgid ""
+"Set a new alert from %(x_url1_open)syour searches%(x_url1_close)s, the %"
+"(x_url2_open)spopular searches%(x_url2_close)s, or the input form."
-msgid "No public collection matched your query. If you were looking for a non-public document, please choose the desired restricted collection first."
+#: modules/websearch/lib/search_engine.py:1861
+msgid ""
+"No public collection matched your query. If you were looking for a non-"
+"public document, please choose the desired restricted collection first."
msgstr ""
-#: modules/websearch/lib/search_engine.py:1723
+#: modules/websearch/lib/search_engine.py:1974
msgid "No words index available for"
msgstr ""
-#: modules/websearch/lib/search_engine.py:1727
+#: modules/websearch/lib/search_engine.py:1978
msgid "No phrase index available for"
msgstr ""
-#: modules/websearch/lib/search_engine.py:1759
+#: modules/websearch/lib/search_engine.py:2010
#, python-format
-msgid "Search term %(x_term)s inside index %(x_index)s did not match any record. Nearest terms in any collection are:"
-msgstr "Szukany termin %(x_term)s w indeksie %(x_index)s nie odpowiada żadnemu rekordowi. Najbliższe terminy:"
+msgid ""
+"Search term %(x_term)s inside index %(x_index)s did not match any record. "
+"Nearest terms in any collection are:"
+msgstr ""
+"Szukany termin %(x_term)s w indeksie %(x_index)s nie odpowiada żadnemu "
+"rekordowi. Najbliższe terminy:"
-#: modules/websearch/lib/search_engine.py:1763
+#: modules/websearch/lib/search_engine.py:2014
#, python-format
-msgid "Search term %s did not match any record. Nearest terms in any collection are:"
+msgid ""
+"Search term %s did not match any record. Nearest terms in any collection are:"
msgstr "Szukany termin %s nie odpowiada żadnemu rekordowi. Najbliższe terminy:"
-#: modules/websearch/lib/search_engine.py:2210
+#: modules/websearch/lib/search_engine.py:2470
#, python-format
-msgid "Sorry, sorting is allowed on sets of up to %d records only. Using default sort order."
-msgstr "Przepraszamy, sortowanie pozwala na ustawienie tylko do %d rekordów. Użyj sortowania domyślnego."
+msgid ""
+"Sorry, sorting is allowed on sets of up to %d records only. Using default "
+"sort order."
+msgstr ""
+"Przepraszamy, sortowanie pozwala na ustawienie tylko do %d rekordów. Użyj "
+"sortowania domyślnego."
-#: modules/websearch/lib/search_engine.py:2234
+#: modules/websearch/lib/search_engine.py:2494
#, python-format
-msgid "Sorry, %s does not seem to be a valid sort option. Choosing title sort instead."
+msgid ""
+"Sorry, %s does not seem to be a valid sort option. Choosing title sort "
-msgid "If you have lost password for your CDS Invenio internal account, then please enter your email address below and the lost password will be emailed to you."
-msgstr "Jeżeli zapomnisz hasło konta CDSInvenio, wprowadź poniżej Twój adres email. Utracone hasło zostanie wysłane."
-msgid "%s offers you the possibility to personalize the interface, to set up your own personal library of documents, or to set up an automatic alert query that would run periodically and would notify you of search results by email."
+msgid ""
+"%s offers you the possibility to personalize the interface, to set up your "
+"own personal library of documents, or to set up an automatic alert query "
+"that would run periodically and would notify you of search results by email."
-msgid "Subscribe to a search which will be run periodically by our service. The result can be sent to you via Email or stored in one of your baskets."
-msgid "You are logged in as %(x_user)s. You may want to a) %(x_url1_open)slogout%(x_url1_close)s; b) edit your %(x_url2_open)saccount settings%(x_url2_close)s."
-msgstr "Jesteś zalogowany jako %(x_user)s. Możesz: a) %(x_url1_open)s wylogować się%(x_url1_close)s; b) edytować %(x_url2_open)s ustawienia konta%(x_url2_close)s."
+msgid ""
+"You are logged in as %(x_user)s. You may want to a) %(x_url1_open)slogout%"
+"(x_url1_close)s; b) edit your %(x_url2_open)saccount settings%(x_url2_close)"
+"s."
+msgstr ""
+"Jesteś zalogowany jako %(x_user)s. Możesz: a) %(x_url1_open)s wylogować się%"
+"(x_url1_close)s; b) edytować %(x_url2_open)s ustawienia konta%(x_url2_close)"
-msgid "Please do not use valuable passwords such as your Unix, AFS or NICE passwords with this service. Your email address will stay strictly confidential and will not be disclosed to any third party. It will be used to identify you for personal services of %s. For example, you may set up an automatic alert search that will look for new preprints and will notify you daily of new arrivals by email."
+msgid ""
+"Please do not use valuable passwords such as your Unix, AFS or NICE "
+"passwords with this service. Your email address will stay strictly "
+"confidential and will not be disclosed to any third party. It will be used "
+"to identify you for personal services of %s. For example, you may set up an "
+"automatic alert search that will look for new preprints and will notify you "
-msgid "You can consult the list of %(x_url_open)s%(x_nb_total)i groups%(x_url_close)s you are subscribed to (%(x_nb_member)i) or administering (%(x_nb_admin)i)."
+msgid ""
+"You can consult the list of %(x_url_open)s%(x_nb_total)i groups%(x_url_close)"
+"s you are subscribed to (%(x_nb_member)i) or administering (%(x_nb_admin)i)."
-"Note that if you have been using an external login system (such as CERN "
-"NICE), then we cannot do anything and you have to ask there."
-msgstr "OBS att om du har använt ett externt lösenord för att logga in till CDS Invenio (såsom CERN's NICE-konton) så måste du istället kontakta din lokala systemadministratör."
"%s offers you the possibility to personalize the interface, to set up your "
"own personal library of documents, or to set up an automatic alert query "
"that would run periodically and would notify you of search results by email."
-msgstr "%s medger möjligheten att personifiera gränssnittet, att finjustera ditt eget digitala bibliotek, samt att ställa in automatiska sökalarm som körs periodvis och kan meddela dig om nya sökresultat via epost."
+msgstr ""
+"%s medger möjligheten att personifiera gränssnittet, att finjustera ditt "
+"eget digitala bibliotek, samt att ställa in automatiska sökalarm som körs "
+"periodvis och kan meddela dig om nya sökresultat via epost."
"With baskets you can define specific collections of items, store interesting "
"records you want to access later or share with others."
-msgstr "Med \"korgar\" kan du specifiera samlingar av journaler och lagra intressanta journaler som du vill kunna nå snabbt och smidigt senare, eller dela med andra användare. "
+msgstr ""
+"Med \"korgar\" kan du specifiera samlingar av journaler och lagra "
+"intressanta journaler som du vill kunna nå snabbt och smidigt senare, eller "
"Please do not use valuable passwords such as your Unix, AFS or NICE "
"passwords with this service. Your email address will stay strictly "
"confidential and will not be disclosed to any third party. It will be used "
"to identify you for personal services of %s. For example, you may set up an "
"automatic alert search that will look for new preprints and will notify you "
"daily of new arrivals by email."
-msgstr "Använd inte värdefulla lösenord! Din epost-adress kommer att lagras högst konfidentiellt och kommer inte röjas till tredje part. Det kommer bara användas för att identifiera dig mot CDS Invenio's personliga tjänster som %s."
+msgstr ""
+"Använd inte värdefulla lösenord! Din epost-adress kommer att lagras högst "
+"konfidentiellt och kommer inte röjas till tredje part. Det kommer bara "
+"användas för att identifiera dig mot CDS Invenio's personliga tjänster som %"
"You can consult the list of %(x_url_open)s%(x_nb_total)i groups%(x_url_close)"
"s you are subscribed to (%(x_nb_member)i) or administering (%(x_nb_admin)i)."
-msgstr "Du kan konsultera listan av %(x_url_open)s%(x_nb_total)i grupper%(x_url_close)s som du är medlem i (%(x_nb_member)i) eller administrerar (%(x_nb_admin)i)."
+msgstr ""
+"Du kan konsultera listan av %(x_url_open)s%(x_nb_total)i grupper%"
+"(x_url_close)s som du är medlem i (%(x_nb_member)i) eller administrerar (%"