Homec4science
Diffusion invenio-infoscience (maint-1.1) Browse

R3600/modules/miscutil/i18n/i18n-update-wml.py
4e253fa61fb8maint-1.1

Last Change
Raw File

i18n-update-wml.py
View Options

## This file is part of the CERN Document Server Software (CDSware).
## Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 CERN.
##
## The CDSware is free software; you can redistribute it and/or
## modify it under the terms of the GNU General Public License as
## published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
## License, or (at your option) any later version.
##
## The CDSware is distributed in the hope that it will be useful, but
## WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
## General Public License for more details.
##
## You should have received a copy of the GNU General Public License
## along with CDSware; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
## 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
"""This tool updates a file containing sentences to be translated. The
sentences to translate are marked with the following tag:
Blah blah _(To be translated)_ blah.
These tags can span several lines. Extra whitespace is discarded.
"""
import sys
import os
import re
import gettext
msgdir = sys.argv[1]
lang = sys.argv[2]
files = sys.argv[3:]
charset = 'utf-8'
translation_file = os.path.join(msgdir, lang+'.mo')
translation = gettext.GNUTranslations(open(translation_file))
# This matches the strings to be translated
_tag_re = re.compile(r'_\((.*?)\)_', re.DOTALL)
_ws_re = re.compile('\s+')
# we perform the substitution on the whole file at once, as they are
# not expected to be multi-gigabyte long.
def replace(match):
"""This function is called for each replacement, and fetches the
translation from the gettext catalog.
"""
text = match.group(1).decode(charset)
text = _ws_re.sub(' ', text.strip())
return translation.ugettext(text).encode('utf-8')
for filename in files:
content = open(filename).read()
content = _tag_re.sub(replace, content)
open (filename,'w').write(content)
c4science · Help