Homec4science
Diffusion invenio-infoscience (maint-1.2) Browse

R3600/config/messages.wml
69556fed12b9maint-1.2

Last Change
Raw File

messages.wml
View Options

## $Id$
## This file enables you to configure the messages that CDSware emits
## to the end user. This enables the internationalisation of the
## interface.
## This file is part of the CERN Document Server Software (CDSware).
## Copyright (C) 2002 CERN.
##
## The CDSware is free software; you can redistribute it and/or
## modify it under the terms of the GNU General Public License as
## published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
## License, or (at your option) any later version.
##
## The CDSware is distributed in the hope that it will be useful, but
## WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
## General Public License for more details.
##
## You should have received a copy of the GNU General Public License
## along with CDSware; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
## 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
## ########################
## About "messages.wml" ##
## ########################
## Messages emited by CDSware are contained in the WML elements below.
## You may want to customize them, if the default messages does not
## suit you. Note that some elements may contain things like ``%s''
## which are ``templates'' for future use: you have to preserve such
## elements exactly and only edit the text, so be careful.
## Beware of the whitespace treatment. 1) Elements that have text on
## more than one line should be define-tag'ed without
## ``whitespace=delete'' specification. 2) Within the define-tag body
## definitions, there should be no trailing whitespace after tag
## translations and before the end of lines. In Emacs, evaluate
## (replace-regexp ">\\s +$" ">") to fix the second problem.
## If you make changes to this file that may be of general interest,
## please consider donating them back to the CDSware project. If you
## want to fix existing translation or to introduce a new language,
## please contact <cds.support@cern.ch>.
## Several people located all around the world have contributed to the
## present translation. See the CREDITS file included with the
## distribution for details. Their help is greatly appreciated.
<define-tag MSG_HOME whitespace=delete>
<en>Home</en>
<fr>Accueil</fr>
<de>Hauptseite</de>
<es>Página principal</es>
<pt>Página principal</pt>
<it>Pagina principale</it>
<ru>Главная страница</ru>
<sk>Hlavná stránka</sk>
<cz>Hlavní stránka</cz>
<no>Hovedsiden</no>
<se>Första sidan</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_SEARCH whitespace=delete>
<en>Search</en>
<fr>Recherche</fr>
<de>Suchen</de>
<es>Buscar</es>
<pt>Buscar</pt>
<it>Ricercare</it>
<ru>Искать</ru>
<sk>Hľadaj</sk>
<cz>Hledej</cz>
<no>Søk</no>
<se>Sök</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_SUBMIT whitespace=delete>
<en>Submit</en>
<fr>Soumission</fr>
<de>Eintragen</de>
<es>Enviar</es>
<pt>Enviar</pt>
<it>Sottomettere</it>
<ru>Внести</ru>
<sk>Pridaj</sk>
<cz>Přidej</cz>
<no>Send inn</no>
<se>Skicka in</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_HELP whitespace=delete>
<en>Help</en>
<fr>Aide</fr>
<de>Hilfe</de>
<es>Ayuda</es>
<pt>Ajuda</pt>
<it>Aiuto</it>
<ru>Помощь</ru>
<sk>Pomoc</sk>
<cz>Nápověda</cz>
<no>Hjelp</no>
<se>Hjälp</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_HELP_CENTRAL whitespace=delete>
<en>Help Central</en>
<fr>Centre d&rsquo;Aide</fr>
<de>Hilfezentrale</de>
<es>Ayuda</es>
<pt>Central de Ajuda</pt>
<it>Aiuto</it>
<ru>Центральная Помощь</ru>
<sk>Centrála Pomoci</sk>
<cz>Centrála Nápovědy</cz>
<no>Hjelpesentral</no>
<se>Hjälpcentral</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_SEARCH_HELP whitespace=delete>
<en>Search Help</en>
<fr>Aide de Recherche</fr>
<de>Suchhilfe</de>
<es>Ayuda a la Búsqueda</es>
<pt>Ajuda de Busca</pt>
<it>Aiuto alla Ricerca</it>
<ru>Помощь для поиска</ru>
<sk>Pomoc pre vyhľadávanie</sk>
<cz>Nápověda pro vyhledávaní</cz>
<no>Søkehjelp</no>
<se>Hjälp med sökning</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_SEARCH_TIPS whitespace=delete>
<en>Search Tips</en>
<fr>Conseils de Recherche</fr>
<de>Suchtipps</de>
<es>Consejos para la Búsqueda</es>
<pt>Sugestões de busca</pt>
<it>Consigli per la Ricerca</it>
<ru>Указания для поиска</ru>
<sk>Tipy pre vyhľadávanie</sk>
<cz>Tipy pro vyhledávaní</cz>
<no>Søketips</no>
<se>Söktips</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_PERSONALIZE whitespace=delete>
<en>Personalize</en>
<fr>Personnaliser</fr>
<de>Personalisieren</de>
<es>Personalizar</es>
<pt>Personalizar</pt>
<it>Personalizzazione</it>
<ru>Персонализовать</ru>
<sk>Personalizácia</sk>
<cz>Personalizace</cz>
<no>Brukerinnstillinger</no>
<se>Inställningar</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_PAGE_BEING_TRANSLATED_HEAD whitespace=delete>
<en>ENGLISH TRANSLATION UNDER WAY</en>
<fr>TRADUCTION FRANÇAISE EN COURS</fr>
<de>ÜBERSETZUNG AUF DEUTSCH WIRD GERADE VORBEREITET</de>
<es>VERSIÓN EN ESPAÑOL ESTARÁ DISPONIBLE PRÓXIMAMENTE</es>
<pt>VERSÃO EM PORTUGUÊS ESTARÁ DISPONÍVEL EM BREVE</pt>
<it>TRADUZIONE ITALIANA DISPONIBILE PROSSIMAMENTE</it>
<ru>ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК ГОТОВИТСЯ</ru>
<sk>PREKLAD DO SLOVENČINY SA PRIPRAVUJE</sk>
<cz>PŘEKLAD DO ČEŠTINY SE PŘIPRAVUJE</cz>
<no>NORSK OVERSETTELSE UNDERVEIS</no>
<se>ÖVERSÄTTNING TILL SVENSKA PÅGÅR</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_PAGE_BEING_TRANSLATED_BODY>
<en>
At the moment the English version of this page isn't available yet.
Please use the version presented below. Thanks for your understanding.
</en>
<fr>
Pour le moment, la traduction française de cette page n'est pas
achevée. Nous vous prions de bien vouloir consulter la version
anglaise qui suit. Merci de votre compréhension.
</fr>
<de>
Zur Zeit gibt es keine deutsche Übersetzung von dieser Seite.
Wir bitten Sie inzwischen sich der englischen Version zu bedienen.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
</de>
<es>
Por el momento, la versión en español de esta página no está
disponible. Le rogamos consultar la versión en inglés mostrada a
continuación. Gracias por su compresión.
</es>
<pt>
No momento a versão em português desta página não encontra-se
disponível. Favor utilizar a versão em inglês apresentada
abaixo. Grato por sua compreensão.
</pt>
<it>
Attualmente la traduzione italiana di questa pagina non è disponibile.
Vi preghiamo di consultare la versione inglese.
Grazie per la comprensione.
</it>
<ru>
Перевод этой страницы на русский язык в настоящее время не готов.
Пожалуйста используйте английский вариант.
Спасибо за понимание.
</ru>
<sk>
Slovenský preklad tejto stránky nie je ukončený.
Prosíme použite anglickú verziu uvedenú nižšie.
Ďakujeme za pochopenie.
</sk>
<cz>
Český překlad této stránky není ukončen.
Prosíme použijte anglickou verzi uvedenou níže.
Děkujeme za pochopení.
</cz>
<no>
For øyeblikket er ikke den norske oversettelsen klar.
Vennligst bruk versjonen som er presentert under.
</no>
<se>
För närvarande finns ingen svensk översättning.
V.g. välj ett annat språk nedan.
</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_POWERED_BY whitespace=delete>
<en>Powered by</en>
<fr>Powered by</fr>
<de>Powered by</de>
<es>Powered by</es>
<pt>Powered by</pt>
<it>Powered by</it>
<ru>Powered by</ru>
<sk>Powered by</sk>
<cz>Powered by</cz>
<no>Powered by</no>
<se>Powered by</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_MAINTAINED_BY whitespace=delete>
<en>Maintained by</en>
<fr>Maintenu par</fr>
<de>Verwaltet von</de>
<es>Mantenido por</es>
<pt>Mantido por</pt>
<it>Mantenuto da</it>
<ru>Поддерживает</ru>
<sk>Spravuje</sk>
<cz>Spravuje</cz>
<no>Vedlikeholdt av</no>
<se>Underhålls av</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_LAST_UPDATED whitespace=delete>
<en>Last updated</en>
<fr>Dernière mise à jour</fr>
<de>Letzte Aktualisierung</de>
<es>Última actualización</es>
<pt>Última atualização</pt>
<it>Ultimo aggiornamento</it>
<ru>Последнее изменение</ru>
<sk>Posledná aktualizácia</sk>
<cz>Poslední aktualizace</cz>
<no>Sist oppdatert</no>
<se>Senast uppdaterad</se>
</define-tag>
# FIXME
<define-tag MSG_NARROW_SEARCH whitespace=delete>
<en>Narrow by collection:</en>
<fr>Limiter par collection:</fr>
<de>Einschränken nach Sammlungen:</de>
<es>Búsqueda por colección:</es>
<pt>Busca limitada:</pt>
<it>Ricerca ristretta:</it>
<ru>Сократить набор:</ru>
<sk>Zúžiť podľa kolekciе:</sk>
<cz>Zúžit podle kolekcе:</cz>
<no>Begrens til samling:</no>
<se>Avgränsad sökning:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_FOCUS_ON whitespace=delete>
<en>Focus on:</en>
<fr>Focaliser sur:</fr>
<de>Hinweis auf:</de>
<es>Enfocado a:</es>
<pt>Ênfase em:</pt>
<it>Focus on:</it>
<ru>Указание на:</ru>
<sk>Zamerať sa na:</sk>
<cz>Zaměřit se na:</cz>
<no>Utvalgte samlinger:</no>
<se>Utvalda samlingar:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_SIMPLE_SEARCH whitespace=delete>
<en>Simple Search</en>
<fr>Recherche Simple</fr>
<de>Einfache Suche</de>
<es>Búsqueda Simple</es>
<pt>Busca Básica</pt>
<it>Ricerca Semplice</it>
<ru>Простой Поиск</ru>
<sk>Jednoduché Hľadanie</sk>
<cz>Jednoduché Hledání</cz>
<no>Enkelt Søk</no>
<se>Enkel sökning</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_ADVANCED_SEARCH whitespace=delete>
<en>Advanced Search</en>
<fr>Recherche Avancée</fr>
<de>Erweiterte Suche</de>
<es>Búsqueda Avanzada</es>
<pt>Busca Avançada</pt>
<it>Ricerca Avanzata</it>
<ru>Расширенный Поиск</ru>
<sk>Rozšírené Hľadanie</sk>
<cz>Rozšířené Hledání</cz>
<no>Avansert Søk</no>
<se>Avancerad sökning</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_COLLECTION_NOT_FOUND_HEAD whitespace=delete>
<en>Collection %s Not Found</en>
<fr>Collection %s Introuvable</fr>
<de>Sammlung %s nicht gefunden</de>
<es>Colección %s no encontrada</es>
<pt>A coleção %s não foi encontrada</pt>
<it>Collezione %s Non Trovata</it>
<ru>Набор %s не существует</ru>
<sk>Kolekcia %s Nenájdená</sk>
<cz>Kolekcia %s Nenalezena</cz>
<no>Samling %s ikke funnet</no>
<se>Samlingen %s finns inte</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_COLLECTION_NOT_FOUND_BODY>
<en>
<p>Sorry, collection <strong>%s</strong> does not seem to exist.
<p>You may want to start browsing from <a href=\"%s\">%s</a>.
</en>
<fr>
<p>Désolé, collection <strong>%s</strong> n'est pas trouvable.
<p>Essaiez de naviguer à partir de <a href=\"%s\">%s</a>.
</fr>
<de>
<p>Entschuldigung, Sammlung <strong>%s</strong> scheint nicht zu existieren.
<p>Sie können erneut beginnen von <a href=\"%s\">%s</a>.
</de>
<es>
<p>Lo sentimos, la colección <strong>%s</strong> no existe.
<p>Inténtelo empezando desde <a href=\"%s\">%s</a>.
</es>
<pt>
<p>Sinto muito, mas a coleção <strong>%s</strong> parece não existir.
<p>Experimente explorar a partir de <a href=\"%s\">%s</a>.
</pt>
<it>
<p>Spiacenti, la collezione <strong>%s</strong> non sembra esistere.
<p>Provate a cercare a partire da <a href=\"%s\">%s</a>.
</it>
<ru>
<p>Извините, набор <strong>%s</strong> не существует.
<p>Вы можете ещё раз начать с <a href=\"%s\">%s</a>.
</ru>
<sk>
<p>Ľutujeme, kolekcia <strong>%s</strong> neexistuje.
<p>Skúste začať hľadať od <a href=\"%s\">%s</a>.
</sk>
<cz>
<p>Litujeme, kolekce <strong>%s</strong> neexistuje.
<p>Zkuste začít hledat od <a href=\"%s\">%s</a>.
</cz>
<no>
<p>Beklager, samlingen <strong>%s</strong> ser ikke ut til å finnes.
<p>Du ønsker kanskje å starte å søket fra <a href=\"%s\">%s</a>.
</no>
<se>
<p>Beklager, samlingen <strong>%s</strong> ser ikke ut til å finnes.
<p>Du ønsker kanskje å starte å søket fra <a href=\"%s\">%s</a>.
</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_ACCOUNT whitespace=delete>
<en>account</en>
<fr>compte</fr>
<de>Konto</de>
<es>cuenta</es>
<pt>conta</pt>
<it>conto</it>
<ru>счёт</ru>
<sk>konto</sk>
<cz>konto</cz>
<no>konto</no>
<se>konto</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_ALERTS whitespace=delete>
<en>alerts</en>
<fr>alertes</fr>
<de>Anzeigen</de>
<es>avisos</es>
<pt>avisos</pt>
<it>allerta</it>
<ru>сообщения</ru>
<sk>avíza</sk>
<cz>avíza</cz>
<no>varsler</no>
<se>alerts</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_BASKETS whitespace=delete>
<en>baskets</en>
<fr>paniers</fr>
<de>Körbe</de>
<es>cestas</es>
<pt>cestas</pt>
<it>paniere</it>
<ru>корзины</ru>
<sk>košíky</sk>
<cz>košíky</cz>
<no>kurver</no>
<se>korgar</se>
</define-tag>
# FIXME
<define-tag MSG_SUBMISSIONS whitespace=delete>
<en>submissions</en>
<fr>soumissions</fr>
<de>Eintragungen</de>
<es>envios</es>
<pt>submissions</pt>
<it>submissions</it>
<ru>записи</ru>
<sk>pridania</sk>
<cz>přidání</cz>
<no>innsendte</no>
<se>bidrag</se>
</define-tag>
# FIXME
<define-tag MSG_APPROVALS whitespace=delete>
<en>approvals</en>
<fr>approbations</fr>
<de>Bestätigungen</de>
<es>approvals</es>
<pt>aprovações</pt>
<it>approvazioni</it>
<ru>подтверждения</ru>
<sk>schválenia</sk>
<cz>schválení</cz>
<no>godkjente</no>
<se>godkända</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_SESSION whitespace=delete>
<en>session</en>
<fr>session</fr>
<de>Session</de>
<es>sesión</es>
<pt>sessão</pt>
<it>sessione</it>
<ru>сеанс</ru>
<sk>seansa</sk>
<cz>seance</cz>
<no>økt</no>
<se>användarsession</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_LOGIN whitespace=delete>
<en>login</en>
<fr>login</fr>
<de>Anmelden</de>
<es>identificación</es>
<pt>identificação</pt>
<it>login</it>
<ru>записаться</ru>
<sk>prihlásiť</sk>
<cz>přihlásit</cz>
<no>logg inn</no>
<se>logga in</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_LOGOUT whitespace=delete>
<en>logout</en>
<fr>logout</fr>
<de>Abmelden</de>
<es>salir</es>
<pt>sair</pt>
<it>logout</it>
<ru>выход</ru>
<sk>odhlásiť</sk>
<cz>odhlásit</cz>
<no>logg ut</no>
<se>logga ut</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_LANGUAGE whitespace=delete>
<en>language</en>
<fr>langue</fr>
<de>sprache</de>
<es>idioma</es>
<pt>idioma</pt>
<it>lingua</it>
<ru>язык</ru>
<sk>jazyk</sk>
<cz>jazyk</cz>
<no>språk</no>
<se>språk</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_BROWSE whitespace=delete>
<en>Browse</en>
<fr>Liste</fr>
<de>Durchblättern</de>
<es>Explorar</es>
<pt>Explorar</pt>
<it>Sfogliare</it>
<ru>Просмотреть</ru>
<sk>Prelistuj</sk>
<cz>Prolistuj</cz>
<no>Bla gjennom</no>
<se>Bläddra</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_SEARCH_RECORDS_FOR whitespace=delete>
<en>Search %s records for:</en>
<fr>Chercher dans %s notices:</fr>
<de>Suchen durch %s Datensätze nach:</de>
<es>Buscar en %s registros por:</es>
<pt>Buscar %s registros por:</pt>
<it>Ricerca in %s registrazioni:</it>
<ru>Искать до %s записей для:</ru>
<sk>Hľadaj v %s záznamoch:</sk>
<cz>Hledej v %s záznamech:</cz>
<no>Søk i %s poster etter:</no>
<se>Sök i %s poster efter:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_ALL_OF_THE_WORDS whitespace=delete>
<en>All of the words:</en>
<fr>Tous les mots:</fr>
<de>Alle Worte:</de>
<es>Todas las palabras:</es>
<pt>Todas as palavras:</pt>
<it>Tutte le parole:</it>
<ru>Все слова:</ru>
<sk>Všetky tieto slová:</sk>
<cz>Všechna tato slova:</cz>
<no>Alle ordene:</no>
<se>Samtliga ord:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_ANY_OF_THE_WORDS whitespace=delete>
<en>Any of the words:</en>
<fr>Au moins un des mots:</fr>
<de>Mindestens die Worte:</de>
<es>Al menos una de las palabras:</es>
<pt>Qualquer das palavras:</pt>
<it>Almeno una parola:</it>
<ru>Любое из слов:</ru>
<sk>Jedno zo slov:</sk>
<cz>Jedno ze slov:</cz>
<no>Minst ett av ordene:</no>
<se>Minst ett av orden:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_EXACT_PHRASE whitespace=delete>
<en>Exact phrase:</en>
<fr>Phrase exacte:</fr>
<de>Genaue Phrase:</de>
<es>Frase exacta:</es>
<pt>Expressão exata:</pt>
<it>Frase esatta:</it>
<ru>Точная фраза:</ru>
<sk>Presná veta:</sk>
<cz>Přesná věta:</cz>
<no>Nøyaktig uttrykk:</no>
<se>Exakt fras:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_PARTIAL_PHRASE whitespace=delete>
<en>Partial phrase:</en>
<fr>Phrase partielle:</fr>
<de>Partielle Phrase:</de>
<es>Parte de la frase:</es>
<pt>Expressão aproximada:</pt>
<it>Parte di frase:</it>
<ru>Часть фразы:</ru>
<sk>Čiastočná veta:</sk>
<cz>Částečná věta:</cz>
<no>Delvis uttrykk:</no>
<se>Del av fras:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_REGULAR_EXPRESSION whitespace=delete>
<en>Regular expression:</en>
<fr>Expression régulaire:</fr>
<de>Regulärer Ausdruck:</de>
<es>Expresión regular:</es>
<pt>Expressão regular:</pt>
<it>Regular expression:</it>
<ru>Регулярное выражение:</ru>
<sk>Regulárny výraz:</sk>
<cz>Regulární výraz:</cz>
<no>Regulært uttrykk:</no>
<se>Reguljärt uttryck:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_AND whitespace=delete>
<en>AND</en>
<fr>ET</fr>
<de>UND</de>
<es>Y</es>
<pt>E</pt>
<it>E</it>
<ru>И</ru>
<sk>A</sk>
<cz>A</cz>
<no>OG</no>
<se>OCH</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_OR whitespace=delete>
<en>OR</en>
<fr>OU</fr>
<de>ODER</de>
<es>O</es>
<pt>OU</pt>
<it>OPPURE</it>
<ru>ИЛИ</ru>
<sk>ALEBO</sk>
<cz>NEBO</cz>
<no>ELLER</no>
<se>ELLER</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_AND_NOT whitespace=delete>
<en>AND NOT</en>
<fr>ET NON PAS</fr>
<de>UND NICHT</de>
<es>Y NO</es>
<pt>E NÃO</pt>
<it>E NON</it>
<ru>И НЕТ</ru>
<sk>A NIE</sk>
<cz>A NE</cz>
<no>OG IKKE</no>
<se>INTE</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_SEARCH_RESULTS whitespace=delete>
<en>Search Results</en>
<fr>Résultats de recherche</fr>
<de>Suchergebnisse</de>
<es>Resultados de la búsqueda</es>
<pt>Resultados da busca</pt>
<it>Risultato della ricerca</it>
<ru>Результаты поиска</ru>
<sk>Výsledky hľadania</sk>
<cz>Výsledky hledání</cz>
<no>Søkeresultater</no>
<se>Sökresultat</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_TRY_YOUR_SEARCH_ON whitespace=delete>
<en>Try your search on:</en>
<fr>Essayer votre requête sur:</fr>
<de>Versuchen Sie Ihre Suche mit:</de>
<es>Intentar la búsqueda en:</es>
<pt>Tentar sua busca em:</pt>
<it>Provate la ricerca su:</it>
<ru>Попробуйте искать с:</ru>
<sk>Skúste hľadať na:</sk>
<cz>Zkuste hledat na:</cz>
<no>Prøv søket på:</no>
<se>Pröva att söka efter:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_SORT_BY whitespace=delete>
<en>Sort by:</en>
<fr>Trier par:</fr>
<de>Sortieren nach:</de>
<es>Ordenar por:</es>
<pt>Ordenar por:</pt>
<it>Ordinamento per:</it>
<ru>Классифицировать по:</ru>
<sk>Utriediť podľa:</sk>
<cz>Setřídit podle:</cz>
<no>Sorter etter:</no>
<se>Sortera efter:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_LATEST_FIRST whitespace=delete>
<en>latest first</en>
<fr>derniers en premier</fr>
<de>das Letzte zuerst</de>
<es>el último primero</es>
<pt>Último primeiro</pt>
<it>Le ultime all'inizio</it>
<ru>сначала последний запрос</ru>
<sk>posledný záznam najskôr</sk>
<cz>poslední záznam nejdříve</cz>
<no>siste først</no>
<se>senaste först</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_ASCENDING whitespace=delete>
<en>asc.</en>
<fr>asc.</fr>
<de>aufw.</de>
<es>asc.</es>
<pt>asc.</pt>
<it>asc.</it>
<ru>восх.</ru>
<sk>vzost.</sk>
<cz>vzest.</cz>
<no>stigende</no>
<se>stigande</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_DESCENDING whitespace=delete>
<en>desc.</en>
<fr>desc.</fr>
<de>abw.</de>
<es>desc.</es>
<pt>desc.</pt>
<it>disc.</it>
<ru>нисх.</ru>
<sk>zost.</sk>
<cz>sest.</cz>
<no>synkende</no>
<se>fallande</se>
</define-tag>
# FIXME
<define-tag MSG_RANK_BY whitespace=delete>
<en>Rank by:</en>
<fr>Ranger par:</fr>
<de>Ranking:</de>
<es>Rank by:</es>
<pt>Ordenado por:</pt>
<it>Ordinare per:</it>
<ru>Упорядочить по:</ru>
<sk>Zoradiť podľa:</sk>
<cz>Seřadit podle:</cz>
<no>Ranger etter:</no>
<se>Rangordna efter:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_DISPLAY_RESULTS whitespace=delete>
<en>Display results</en>
<fr>Afficher:</fr>
<de>Ergebnisse darstellen:</de>
<es>Mostrar resultados:</es>
<pt>Mostrar resultados:</pt>
<it>Visualizzare:</it>
<ru>Представить результаты:</ru>
<sk>Zobraziť výsledky:</sk>
<cz>Zobrazit výsledky:</cz>
<no>Vis resultater:</no>
<se>Visa sökresultat:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_RESULTS whitespace=delete>
<en>results</en>
<fr>résultats</fr>
<de>Ergebnisse</de>
<es>resultados</es>
<pt>resultados</pt>
<it>risultati</it>
<ru>результаты</ru>
<sk>výsledky</sk>
<cz>výsledky</cz>
<no>resultater</no>
<se>resultat</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_SINGLE_LIST whitespace=delete>
<en>single list</en>
<fr>liste unique</fr>
<de>einzige Liste</de>
<es>lista única</es>
<pt>lista única</pt>
<it>lista unica</it>
<ru>один лист</ru>
<sk>jediný list</sk>
<cz>jediný list</cz>
<no>enkel liste</no>
<se>enkel lista</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_SPLIT_BY_COLLECTION whitespace=delete>
<en>split by collection</en>
<fr>regroupés par collection</fr>
<de>verteilen in Sammlungen</de>
<es>reagrupar por colección</es>
<pt>agrupar por coleção</pt>
<it>raggruppati per collezione</it>
<ru>разделить по наборам</ru>
<sk>zoskupené podľa kolekcií</sk>
<cz>seskupené podle kolekcí</cz>
<no>oppdelt etter samling</no>
<se>uppdelat efter samling</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_OUTPUT_FORMAT whitespace=delete>
<en>Output format:</en>
<fr>Format de sortie:</fr>
<de>Darstellungsformat:</de>
<es>Formato de visualización:</es>
<pt>Formato de saída:</pt>
<it>Formato di visualizzazione:</it>
<ru>Формат представления:</ru>
<sk>Výstupný formát:</sk>
<cz>Výstupní formát:</cz>
<no>Visningsformat:</no>
<se>Visningsformat:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_BRIEF whitespace=delete>
<en>brief</en>
<fr>bref</fr>
<de>kurz</de>
<es>breve</es>
<pt>breve</pt>
<it>breve</it>
<ru>краткий</ru>
<sk>stručný</sk>
<cz>stručný</cz>
<no>kort</no>
<se>kort</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_DETAILED whitespace=delete>
<en>detailed</en>
<fr>détaillé</fr>
<de>detailliert</de>
<es>detallado</es>
<pt>detalhado</pt>
<it>dettagliato</it>
<ru>подробный</ru>
<sk>podrobný</sk>
<cz>podrobný</cz>
<no>detaljert</no>
<se>detaljerat</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_DETAILED_RECORD whitespace=delete>
<en>Detailed record</en>
<fr>Notice détaillée</fr>
<de>Details vom Eintrag</de>
<es>Registro completo</es>
<pt>Registro detalhado</pt>
<it>Registrazione dettagliata</it>
<ru>Подробная запись</ru>
<sk>Podrobný záznam</sk>
<cz>Podrobný záznam</cz>
<no>Full post</no>
<se>Fullständig post</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_RESULTS_OVERVIEW_FOUND_X_RECORDS_IN_Y_SECONDS whitespace=delete>
<en>
<strong>Results overview:</strong> Found <strong>%s</strong> records in %.2f seconds.
</en>
<fr>
<strong>Vue d'ensemble sur des résultats:</strong> Trouvé <strong>%s</strong> notices en %.2f secondes.
</fr>
<de>
<strong>Übersicht von Ergebnissen:</strong> <strong>%s</strong> Datensätze wurden in %.2f Sekunden gefunden.
</de>
<es>
<strong>Todos los resultados:</strong> Encontrados <strong>%s</strong> registros en %.2f segundos.
</es>
<pt>
<strong>Resultados globais:</strong> Encontrados <strong>%s</strong> registros em %.2f segundos.
</pt>
<it>
<strong>Risultato globale:</strong> Trovate <strong>%s</strong> registrazioni in %.2f secondi.
</it>
<ru>
<strong>Представление результатов:</strong> Найдено <strong>%s</strong> записей в %.2f секунды.
</ru>
<sk>
<strong>Prehľad výsledkov:</strong> Nájdených <strong>%s</strong> záznamov za %.2f sekúnd.
</sk>
<cz>
<strong>Přehled výsledků:</strong> Nalezeno <strong>%s</strong> záznamů za %.2f vteřin.
</cz>
<no>
<strong>Resultatoversikt:</strong> Fant <strong>%s</strong> poster på %.2f sekunder.
</no>
<se>
<strong>Resultat:</strong> Hittade <strong>%s</strong> poster på %.2f sekunder.
</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_X_RECORDS_FOUND whitespace=delete>
<en><strong>%s</strong> records found</en>
<fr><strong>%s</strong> notices trouvées</fr>
<de><strong>%s</strong> Datensätze gefunden</de>
<es><strong>%s</strong> registros encontrados</es>
<pt><strong>%s</strong> registros encontrados</pt>
<it><strong>%s</strong> registrazioni trovate</it>
<ru><strong>%s</strong> найденных записей</ru>
<sk><strong>%s</strong> záznamov nájdených</sk>
<cz><strong>%s</strong> záznamů nalezeno</cz>
<no><strong>%s</strong> poster funnet</no>
<se><strong>%s</strong> poster hittades</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_JUMP_TO_RECORD whitespace=delete>
<en>jump to record:</en>
<fr>aller sur la notice:</fr>
<de>gehen zum Satz:</de>
<es>ir al registro:</es>
<pt>ir para o registro:</pt>
<it>andare alla registrazione:</it>
<ru>идти к записи:</ru>
<sk>skoč na záznam:</sk>
<cz>skoč na záznam:</cz>
<no>gå til post:</no>
<se>gå till post:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_SEARCH_TOOK_X_SECONDS whitespace=delete>
<en>Search took %.2f seconds.</en>
<fr>La recherche a durée %.2f seconds.</fr>
<de>Die Suche hat %.2f Sekunden gedauert.</de>
<es>La búsqueda tardó %.2f segundos.</es>
<pt>A busca levou %.2f segundos.</pt>
<it>La ricerca ha preso %.2f secondi.</it>
<ru>Поиск длился %.2f секунд.</ru>
<sk>Hľadanie trvalo %.2f sekúnd.</sk>
<cz>Hledání trvalo %.2f vteřin.</cz>
<no>Søket tok %.2f sekunder.</no>
<se>Sökningen tog %.2f sekunder.</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_ADD_TO_BASKET whitespace=delete>
<en>ADD TO BASKET</en>
<fr>AJOUTER DANS PANIER</fr>
<de>IN DEN KORB HINZUFÜGEN</de>
<es>AÑADIR A LA CESTA</es>
<pt>ADICIONAR À CESTA</pt>
<it>AGGIUNGERE AL PANIERE</it>
<ru>ДОБАВИТь В КОРЗИНУ</ru>
<sk>PRIDAŤ DO KOŠÍKA</sk>
<cz>PŘIDAT DO KOŠÍKU</cz>
<no>LEGG TIL I KURV</no>
<se>LÄGG I KORGEN</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_COLLECTIONS whitespace=delete>
<en>collections</en>
<fr>collections</fr>
<de>Sammlungen</de>
<es>colecciones</es>
<pt>coleções</pt>
<it>collezioni</it>
<ru>наборы</ru>
<sk>kolekcie</sk>
<cz>kolekce</cz>
<no>samlinger</no>
<se>samlingar</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_ANY_COLLECTION whitespace=delete>
<en>any collection</en>
<fr>toutes les collections</fr>
<de>alle Sammlungen</de>
<es>todas las colecciones</es>
<pt>qualquer coleção</pt>
<it>tutte le collezioni</it>
<ru>любой набор</ru>
<sk>všetky kolekcie</sk>
<cz>všechny kolekce</cz>
<no>alle samlinger</no>
<se>alla samlingar</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_ADD_ANOTHER_COLLECTION whitespace=delete>
<en>add another collection</en>
<fr>ajouter une nouvelle collection</fr>
<de>Neue Sammlung hinzufügen</de>
<es>añadir otra colección</es>
<pt>adicionar outra coleção</pt>
<it>aggiungere un'altra collezione</it>
<ru>добавить другой набор</ru>
<sk>pridať kolekciu</sk>
<cz>přidat kolekci</cz>
<no>legg til ny samling</no>
<se>lägg till ny samling</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_GUEST whitespace=delete>
<en>guest</en>
<fr>visiteur</fr>
<de>Gast</de>
<es>visitante</es>
<pt>visitante</pt>
<it>guest</it>
<ru>гость</ru>
<sk>hosť</sk>
<cz>host</cz>
<no>gjest</no>
<se>gäst</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_SUBMIT_HELP whitespace=delete>
<en>Submit Help</en>
<fr>Aide de Soumission</fr>
<de>Eintragehilfe</de>
<es>Ayuda para el Envio</es>
<pt>Ajuda sobre Envio</pt>
<it>Aiuto per la Sottomissione</it>
<ru>Помощь при внесении</ru>
<sk>Pomoc pre pridávanie</sk>
<cz>Nápověda pro přidávání</cz>
<no>Innsendingshjelp</no>
<se>Hjälp med publicering</se>
</define-tag>
# FIXME
<define-tag MSG_ADMINISTRATION whitespace=delete>
<en>administration</en>
<fr>administration</fr>
<de>Verwaltung</de>
<es>administración</es>
<pt>administração</pt>
<it>amministrazione</it>
<ru>администрация</ru>
<sk>administrácia</sk>
<cz>administrace</cz>
<no>administrasjon</no>
<se>administration</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_ADMIN_AREA whitespace=delete>
<en>Admin Area</en>
<fr>Coin Administrateur</fr>
<de>Verwaltungsraum</de>
<es>Área del Administrador</es>
<pt>Área do Administrador</pt>
<it>Area dell&quot;Amministratore</it>
<ru>Область Администратора</ru>
<sk>Areál Administrátora</sk>
<cz>Areál Administrátora</cz>
<no>Administratorområde</no>
<se>Administrationsområde</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_ADMIN_SUBMIT whitespace=delete>
<en>WebSubmit Administration</en>
<fr>Administration de Soumission</fr>
<de>WebSubmit Verwaltung</de>
<es>Administración de WebSubmit</es>
<pt>Administração de Envios</pt>
<it>Amministrazione Websubmit</it>
<ru>Администрация Внесения</ru>
<sk>Administrácia Pridávania</sk>
<cz>Administrace Přidávání</cz>
<no>Innsendingsadministrasjon</no>
<se>Publiceringsadministration</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_GUIDE whitespace=delete>
<en>Guide</en>
<fr>Guide</fr>
<de>Führer</de>
<es>Guía</es>
<pt>Guia</pt>
<it>Guida</it>
<ru>Руководство</ru>
<sk>Príručka</sk>
<cz>Příručka</cz>
<no>Guide</no>
<se>Guide</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_ADDED_SINCE whitespace=delete>
<en>Added since:</en>
<fr>Ajouté depuis:</fr>
<de>Hinzufügt seit:</de>
<es>Añadido a partir de:</es>
<pt>Adicionada desde:</pt>
<it>Aggiunto dal:</it>
<ru>Добавлено с:</ru>
<sk>Pridané od:</sk>
<cz>Přidánо od:</cz>
<no>Lagt til fra:</no>
<se>Tillagt sedan:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_UNTIL whitespace=delete>
<en>until:</en>
<fr>jusqu'à:</fr>
<de>nach:</de>
<es>hasta:</es>
<pt>até:</pt>
<it>fino al:</it>
<ru>до:</ru>
<sk>do:</sk>
<cz>do:</cz>
<no>til:</no>
<se>till:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_ANY_DAY whitespace=delete>
<en>any day</en>
<fr>tous les jours</fr>
<de>beliebiger Tag</de>
<es>cualquier día</es>
<pt>qualquer dia</pt>
<it>qualsiasi giorno</it>
<ru>любой день</ru>
<sk>hocaký deň</sk>
<cz>jakýkoli den</cz>
<no>alle dager</no>
<se>alla dagar</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_ANY_MONTH whitespace=delete>
<en>any month</en>
<fr>tous les mois</fr>
<de>beliebiger Monat</de>
<es>cualquier mes</es>
<pt>qualquer mês</pt>
<it>qualsiasi mese</it>
<ru>любой месяц</ru>
<sk>hocaký mesiac</sk>
<cz>jakýkoli měsíc</cz>
<no>alle måneder</no>
<se>alla månader</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_ANY_YEAR whitespace=delete>
<en>any year</en>
<fr>toutes les années</fr>
<de>beliebiges Jahr</de>
<es>cualquier año</es>
<pt>qualquer ano</pt>
<it>qualsiasi anno</it>
<ru>любой год</ru>
<sk>hocaký rok</sk>
<cz>jakýkoli rok</cz>
<no>alle år</no>
<se>alla år</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_JANUARY whitespace=delete>
<en>January</en>
<fr>janvier</fr>
<de>Januar</de>
<es>Enero</es>
<pt>Janeiro</pt>
<it>Gennaio</it>
<ru>январь</ru>
<sk>január</sk>
<cz>leden</cz>
<no>januar</no>
<se>januari</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_FEBRUARY whitespace=delete>
<en>February</en>
<fr>février</fr>
<de>Februar</de>
<es>Febrero</es>
<pt>Fevereiro</pt>
<it>Febbraio</it>
<ru>февраль</ru>
<sk>február</sk>
<cz>únor</cz>
<no>februar</no>
<se>februari</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_MARCH whitespace=delete>
<en>March</en>
<fr>mars</fr>
<de>März</de>
<es>Marzo</es>
<pt>Março</pt>
<it>Marzo</it>
<ru>март</ru>
<sk>marec</sk>
<cz>březen</cz>
<no>mars</no>
<se>mars</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_APRIL whitespace=delete>
<en>April</en>
<fr>avril</fr>
<de>April</de>
<es>Abril</es>
<pt>Abril</pt>
<it>Aprile</it>
<ru>апрель</ru>
<sk>apríl</sk>
<cz>duben</cz>
<no>april</no>
<se>april</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_MAY whitespace=delete>
<en>May</en>
<fr>mai</fr>
<de>Mai</de>
<es>Mayo</es>
<pt>Maio</pt>
<it>Maggio</it>
<ru>май</ru>
<sk>máj</sk>
<cz>květen</cz>
<no>mai</no>
<se>maj</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_JUNE whitespace=delete>
<en>June</en>
<fr>juin</fr>
<de>Juni</de>
<es>Junio</es>
<pt>Junho</pt>
<it>Giugno</it>
<ru>июнь</ru>
<sk>jún</sk>
<cz>červen</cz>
<no>juni</no>
<se>juni</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_JULY whitespace=delete>
<en>July</en>
<fr>juillet</fr>
<de>Juli</de>
<es>Julio</es>
<pt>Julho</pt>
<it>Luglio</it>
<ru>июль</ru>
<sk>júl</sk>
<cz>červenec</cz>
<no>juli</no>
<se>juli</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_AUGUST whitespace=delete>
<en>August</en>
<fr>août</fr>
<de>August</de>
<es>Agosto</es>
<pt>Agosto</pt>
<it>Agosto</it>
<ru>август</ru>
<sk>august</sk>
<cz>srpen</cz>
<no>august</no>
<se>augusti</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_SEPTEMBER whitespace=delete>
<en>September</en>
<fr>septembre</fr>
<de>September</de>
<es>Septiembre</es>
<pt>Setembro</pt>
<it>Settembre</it>
<ru>сентябрь</ru>
<sk>september</sk>
<cz>září</cz>
<no>september</no>
<se>september</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_OCTOBER whitespace=delete>
<en>October</en>
<fr>octobre</fr>
<de>October</de>
<es>Octubre</es>
<pt>Outubro</pt>
<it>Ottobre</it>
<ru>октябрь</ru>
<sk>október</sk>
<cz>říjen</cz>
<no>oktober</no>
<se>oktober</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_NOVEMBER whitespace=delete>
<en>November</en>
<fr>novembre</fr>
<de>November</de>
<es>Noviembre</es>
<pt>Novembro</pt>
<it>Novembre</it>
<ru>ноябрь</ru>
<sk>november</sk>
<cz>listopad</cz>
<no>november</no>
<se>november</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_DECEMBER whitespace=delete>
<en>December</en>
<fr>décembre</fr>
<de>Dezember</de>
<es>Diciembre</es>
<pt>Dezembro</pt>
<it>Dicembre</it>
<ru>декабрь</ru>
<sk>december</sk>
<cz>prosinec</cz>
<no>desember</no>
<se>december</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_SEARCH_TERM whitespace=delete>
<en>Search term <em>%s</em></en>
<fr>Le terme de recherche <em>%s</em></fr>
<de>Suchbegriff <em>%s</em></de>
<es>Término de búsqueda <em>%s</em></es>
<pt>Termo de busca <em>%s</em></pt>
<it>Termine di ricerca <em>%s</em></it>
<ru>Искомый термин <em>%s</em></ru>
<sk>Hľadaný výraz <em>%s</em></sk>
<cz>Hledaný výraz <em>%s</em></cz>
<no>Søketerm <em>%s</em></no>
<se>Sökord <em>%s</em></se>
</define-tag>
<define-tag MSG_INSIDE_INDEX whitespace=delete>
<en>inside <em>%s</em> index</en>
<fr>dans l'index <em>%s</em></fr>
<de>im Index von <em>%s</em></de>
<es>en el índice <em>%s</em></es>
<pt>no <em>%s</em> índice</pt>
<it>nell'indice <em>%s</em></it>
<ru>в индексе <em>%s</em></ru>
<sk>v indexe <em>%s</em></sk>
<cz>v indexu <em>%s</em></cz>
<no>innen <em>%s</em>indeks</no>
<se>i <em>%s</em>index</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_DID_NOT_MATCH whitespace=delete>
<en>did not match any record. Nearest terms in any collection are:</en>
<fr>ne se trouve dans aucune notice. Les termes les plus proches de toutes les collections sont:</fr>
<de>hat keine Datensätze gefunden. Die nächsten Begriffe in allen Sammlungen sind:</de>
<es>no se han encontrado ningún registro. Los términos aproximados en todas las colección son:</es>
<pt>não está presente em nenhum registro. Os termos mais similares em todas as coleções são:</pt>
<it>non ha dato risultati. I termini piu` prossimi in tutte le collezioni sono:</it>
<ru>не найден. Возможные термины:</ru>
<sk>neodpovedá žiadnemu záznamu. Najbližšie termíny nezávisle na kolekcii sú:</sk>
<cz>neodpovídá žádnému záznamu. Nejbližší termíny nezávisle na kolekci jsou:</cz>
<no>passet ingen poster. Næreste term i hvilken som helst samling er:</no>
<se>matchade inga poster. Närmaste term i vilken som helst samling är:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_NO_WORDS_INDEX_AVAILABLE whitespace=delete>
<en>No words index available for</en>
<fr>Aucun index des mots n'est disponible pour</fr>
<de>Kein Wortindex steht zur Verfügung für</de>
<es>No hay ningún índice de palabras disponible</es>
<pt>Nenhum índice de palavras está disponível para</pt>
<it>Nessun indice per parola è disponibile per</it>
<ru>Не найден лексический индекс для</ru>
<sk>Index slov nie je dostupný pre</sk>
<cz>Index slov není k dispozici pro</cz>
<no>Ingen ordindeks tilgjengelig for</no>
<se>Inget index tillgängligt för</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_NO_PHRASE_INDEX_AVAILABLE whitespace=delete>
<en>No phrase index available for</en>
<fr>Aucun index des phrases n'est disponible pour</fr>
<de>Kein Begriffindex steht zur Verfügung für</de>
<es>No hay ningún índice de frases disponible</es>
<pt>Nenhum índice de frases está disponível para</pt>
<it>Nessun indice per frase è disponibile per</it>
<ru>Не найден фразовый индех для</ru>
<sk>Index viet nie je dostupný pre</sk>
<cz>Index frází není k dispozici pro</cz>
<no>Ingen uttrykksindeks tilgjengelig for</no>
<se>Inget index tillgängligt för</se>
</define-tag>
# FIXME
<define-tag MSG_NO_HITS_IN_GIVEN_COLLECTION>
<en>
No match found in collection %s.
Other public collections gave <a class="nearestterms" href="%s/search.py?%s">%d hits</a>.
</en>
<fr>
Aucun résultat n'a été trouvé dans la collection %s.
Les autres collections publiques ont donné <a class="nearestterms" href="%s/search.py?%s">%d résultats</a>.
</fr>
<de>
Kein genaues Resultat in der Sammlung %s.
Andere offentliche Sammlungen ergaben <a class="nearestterms" href="%s/search.py?%s">%d Ergebnisse</a>.
</de>
<es>
No hay documentos que respondan a la búsqueda en la coleción %s.
Other public collections gave <a class="nearestterms" href="%s/search.py?%s">%d hits</a>.
</es>
<pt>
Nenhum resultado foi encontrado na coleção %s.
Outras coleções públicas retornaram <a class="nearestterms" href="%s/search.py?%s">%d resultados</a>.
</pt>
<it>
Nessun risultato trovato nelle collezioni %s.
Le altre collezioni pubbliche hanno dato <a class="nearestterms" href="%s/search.py?%s">%d risultati</a>.
</it>
<ru>
Не найден результат в наборе %s.
Other public collections gave <a class="nearestterms" href="%s/search.py?%s">%d hits</a>.
</ru>
<sk>
Žiaden záznam nebol nájdený v kolekcii %s.
Ostatné verejne dostupné kolekcie dali <a class="nearestterms" href="%s/search.py?%s">%d záznamov</a>.
</sk>
<cz>
Žádný záznam nebyl nalezen v kolekci %s.
Ostatní veřejně dostupné kolekce dali <a class="nearestterms" href="%s/search.py?%s">%d záznamů</a>.
</cz>
<no>
Ingen nøyaktige treff funnet i samling %s.
Andre offentlige samlinger gav <a class="nearestterms" href="%s/search.py?%s">%d treff</a>.
</no>
<se>
Inga poster hittades i samling %s.
Other public collections gave <a class="nearestterms" href="%s/search.py?%s">%d hits</a>.
</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_NO_PUBLIC_HITS whitespace=delete>
<en>
No public collection matched your query. If you were looking for
a non-public document, please choose the desired restricted
collection first.
</en>
<fr>
Aucune collection publique ne satisfait votre requête. Si vous
avez cherché des documents non-publiques, veuillez choisir d'abord
la collection restreinte.
</fr>
<de>
In keiner allgemein zugänglichen Sammlung wurde Ihre Suche gefunden.
Wenn Sie private Dokumente durchsuchen möchten,
wählen Sie bitte zuerst eine private Sammlung aus.
</de>
<es>
Ninguna colección pública coincide con su búsqueda.
Si estaba buscando documentos no públicos, por favor
escoga primero la opción collección restringida.
</es>
<pt>
Nenhuma coleção pública corresponde à sua busca. Se você está
procurando um documento que não é público, por favor escolha
a coleção restrita desejada primeiro.
</pt>
<it>
Nessuna collezione pubblica ha dato risultati. Se cercate un documento
non pubblico, vi preghiamo di interrogare la collezione riservata di vostro interesse.
</it>
<ru>
Ваш запрос не удовлетворён ни одним доступным набором. Для поиска
документа ограниченного доступа, выберете сначала ваш набор.
</ru>
<sk>
Žiadna verejne prístupná kolekcia nevyhovuje Vašej otázke. Ak ste
hľadali dokumenty verejne neprístupné, zvoľte prosím najskôr
príslušnú neverejnú kolekciu.
</Sk>
<cz>
Žádná veřejně přístupná kolekce nevyhovuje Vašemu dotazu. Jestliže
jste hledali dokumenty veřejně nepřístupné, zvolte prosím nejdříve
příslušnou neveřejnou kolekci.
</cz>
<no>
Ingen offentlige samlinger passet ditt søk. Dersom du så etter et
ikke-offentlig dokument, vennligst velg den ønskede adgangsbegrensede
samlingen først.
</no>
<se>
Inga öppna samlingar motsvarar din sökning. Välj de åtkomstbegränsade samlingarna först.
</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_NO_MATCH_WITHIN_TIME_LIMIT>
<en>
No match within your time limits, discarding this condition...
</en>
<fr>
Pas de résultat pour l'interval de temps spécifé, la condition
n'est pas prise en compte...
</fr>
<de>
Kein Resultat in der eingegebene Zeitbeschränkung,
Bedingung wird ignoriert...
</de>
<es>
No se han encontrado resultados dentro de los límites de
tiempo especificados, descartando esta condición...
</es>
<pt>
Nenhum resultado dentro do período de tempo especificado,
desconsiderando esta condição...
</pt>
<it>
Nessun risultato nell'arco di tempo specificato, il criterio viene ignorato...
</it>
<ru>
Не найден ни один результат в пределах данного временного интервала,
отмена условия...
</ru>
<sk>
Žiaden výsledok nevyhovuje Vašim časovým kritériám, podmienka
nie je vzatá do úvahy...
</sk>
<cz>
Žádný výsledek nevyhovuje Vašim časovým kritériím, podmínka
není vzata v úvahu...
</cz>
<no>
Ingen treff innen angitt tidsbegrensning, forkaster dette kriteriet...
</no>
<se>
Inga poster hittades inom den angivna tidsramen. Använder ej detta kriterium...
</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_NO_MATCH_WITHIN_SEARCH_LIMITS>
<en>
No match within your search limits, discarding this condition...
</en>
<fr>
Pas de résultat pour les limites spécifiées, les conditions ne
sont pas prise en compte...
</fr>
<de>
Kein Resultat in der eingegebene Suchebeschränkung,
Bedingung wird ignoriert...
</de>
<es>
No se han encontrado resultados dentro de los límites especificados,
descartando esta condición...
</es>
<pt>
Nenhum resultado dentro dos limites de busca especificados,
descartando esta condição...
</pt>
<it>
Nessun risultato trovato nei limiti specificati, i criteri vengono ignorati...
</it>
<ru>
Не найден ни один результат для вашего ограничения поиска,
отмена условия...
</ru>
<sk>
Žiaden výsledok nevyhovuje Vašim limitným kritériám, podmienky
nie sú vzaté do úvahy...
</sk>
<cz>
Žádný výsledek nevyhovuje Vašim omezujícím kritériím, podmínky
nejsou vzaty v úvahu...
</cz>
<no>
Ingen treff innen dine søkebegrensninger, forkaster dette
kriteriet...
</no>
<se>
Inga poster hittades i den begränsade sökningen, använder ej dessa kriterier...
</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_NO_BOOLEAN_HITS>
<en>
All search terms matched but boolean query returned no hits.
Please combine your search terms differently.
</en>
<fr>
Tous les termes de recherche ont été trouvés mais la requête booleane
n'a rien donnée. Essayez de combiner ces termes différamment.
</fr>
<de>
Alle Suchbegriffe gefunden, aber die boolsche Suchfrage hat keine Datensätze gefunden.
Bitte kombinieren Sie Ihre Suchfrage anders.
</de>
<es>
Todos los términos de la búsqueda han sido encontrados pero la combinación
booleana no ha dado resultados. Por favor combien
los términos de búsqueda de otra manera.
</es>
<pt>
Foram encontrados resultados para todos os termos de busca
mas a consulta booleana não gerou resultados. Por favor
combine seus termos de outra maneira.
</pt>
<it>
Tutti i termini di ricerca sono stati trovati ma la ricerca booleana non ha dato risultati. Vi preghiamo di combinare differentemente i termini.
</it>
<ru>
Все термины поиска найдены, но болеанный запрос не дал никакого результата.
Пожалуйста сформулируйте ваш запрос иначе.
</ru>
<sk>
Všetky termíny hľadania boli nájdené, ale boolean otázka nevrátila
žiaden výsledok. Skúste skombinovať dané termíny inakšie.
</sk>
<cz>
Všechny vyhledávací termíny byly nalezeny, avšak booleovský dotaz
nevrátil žádný výsledek. zkuste zkombinovat dané termíny jiným způsobem.
</cz>
<no>
Alle søketermer traff men ditt bolske søk returnerte ingen treff.
Vennligst kombiner søketermenene dine annerledes.
</no>
<se>
Samtliga sökternmer hittades, men den booleska sökningen returnerade inga poster.
Kombinera dina söktermer annorlunda.
</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_NO_EXACT_MATCH_FOR_FOO_USING_BAR_INSTEAD>
<en>
No exact match found for <em>%s</em>, using <em>%s</em> instead...
</en>
<fr>
Aucun résultat précis pour <em>%s</em> n'a pas été trouvé,
utilisons <em>%s</em> à la place...
</fr>
<de>
Kein genaues Resultat für <em>%s</em> wurde gefunden, <em>%s</em> wird verwendet anstatt...
</de>
<es>
No se han encontrado coincidencias con <em>%s</em>, en cambio
usando <em>%s</em> ...
</es>
<pt>
Nenhum resultado exato foi encontrado para <em>%s</em>, usando
<em>%s</em> em substituição...
</pt>
<it>
Nessun risultato trovato cercando <em>%s</em>, uso <em>%s</em> al suo posto...
</it>
<ru>
Ни один результат не найден для <em>%s</em>, взамен используется <em>%s</em> ...
</ru>
<sk>
Žiaden presný výsledok pre <em>%s</em> nebol nájdený, skúsme
použiť <em>%s</em> namiesto neho...
</sk>
<cz>
Žádný přesný výsledek pro <em>%s</em> nebyl nalezen, zkusme
místo něj použít <em>%s</em>...
</cz>
<no>
Ingen nøyaktige treff funnet for <em>%s</em>, bruker <em>%s</em> i stedet...
</no>
<se>
Inga träffar för <em>%s</em>, använder <em>%s</em> i stället...
</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_INTERNAL_ERROR whitespace=delete>
<en>Internal Error</en>
<fr>Erreur Interne</fr>
<de>Interner Fehler</de>
<es>Error Interno</es>
<pt>Erro Interno</pt>
<it>Errore Interno</it>
<ru>Внутренная Ошибка</ru>
<sk>Vnútorná Chyba</sk>
<cz>Vnitřní Chyba</cz>
<no>Intern Feil</no>
<se>Internt Fel</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_PLEASE_CONTACT_AND_QUOTE>
<en>
Please contact <a href=\"mailto:%s\">%s</a> quoting the following
information:
</en>
<fr>
Veuillez contacter <a href=\"mailto:%s\">%s</a> en mentionnant
l'information suivante:
</fr>
<de>
Bitte kontaktieren Sie <a href=\"mailto:%s\">%s</a> und geben folgende Auskunft:
</de>
<es>
Por favor contacte <a href=\"mailto:%s\">%s</a> indicando la siguiente
información:
</es>
<pt>
Por favor entre em contato com <a href=\"mailto:%s\">%s</a>
mencionando a seguinte informação:
</pt>
<it>
Vi preghiamo di contattare <a href=\"mailto:%s\">%s</a> citando l'informazione seguente:
</it>
<ru>
Пожалуйста свяжитесь с <a href=\"mailto:%s\">%s</a> и укажите следующую информацию:
</ru>
<sk>
Prosíme kontaktujte <a href=\"mailto:%s\">%s</a> a uveďte nasledovné
informácie:
</sk>
<cz>
Prosíme kontaktujte <a href=\"mailto:%s\">%s</a> a uveďte následující
informace:
</cz>
<no>
Vennligst kontakt <a href=\"mailto:%s\">%s</a> og ta med følgenede informasjon:
</no>
<se>
Vänligen kontakta <a href=\"mailto:%s\">%s</a> och ta med följande information:
</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_SEARCH_OPTIONS whitespace=delete>
<en>Search options:</en>
<fr>Options de la recherche:</fr>
<de>Suchoptionen:</de>
<es>Opciones de búsqueda:</es>
<pt>Opções de busca:</pt>
<it>Opzioni di ricerca:</it>
<ru>Опции поиска:</ru>
<sk>Voľby hľadania:</sk>
<cz>Volby hledání:</cz>
<no>Søkevalg:</no>
<se>Sökalternativ:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_LATEST_ADDITIONS whitespace=delete>
<en>Latest additions:</en>
<fr>Dernières ajouts:</fr>
<de>Letzte Einträge:</de>
<es>Últimas adquisiciones:</es>
<pt>Ítens mais recentes:</pt>
<it>Ultimi arrivi:</it>
<ru>Последние добавления:</ru>
<sk>Posledne pridané:</sk>
<cz>Posledně přidáno:</cz>
<no>Siste tillagte poster:</no>
<se>Senast inlagda poster:</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_MORE whitespace=delete>
<en>more</en>
<fr>davantage</fr>
<de>mehr</de>
<es>más</es>
<pt>mais</pt>
<it>ancora</it>
<ru>ещё</ru>
<sk>viac</sk>
<cz>více</cz>
<no>mer</no>
<se>mer</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_COLLECTION_CONTAINS_NO_RECORDS whitespace=delete>
<en>This collection does not contain any document yet.</en>
<fr>Cette collection ne contient pas encore de document.</fr>
<de>Diese Sammlung enthält zur Zeit keine Dokumente.</de>
<es>Esta colección no contiene aún ningún documento.</es>
<pt>Esta coleção ainda não contém nenhum documento.</pt>
<it>Questa collezione non contiene ancora alcun documento.</it>
<ru>Этот набор не содержит пока ни одной записи.</ru>
<sk>Táto kolekcia ešte neobsahuje žiadne záznamy.</sk>
<cz>Tato kolekce ješte neobsahuje žádné záznamy.</cz>
<no>Denne samlingen inneholder fremdeles ingen dokumenter.</no>
<se>Denna samling innehåller ännu inga dokument.</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_COLLECTION_RESTRICTED_CONTENT whitespace=delete>
<en>The contents of this collection is restricted.</en>
<fr>Le contenu de cette collection est restreint.</fr>
<de>Der Inhalt von dieser Sammlung ist privat.</de>
<es>El contenido de esta colección es reservado.</es>
<pt>O conteúdo desta coleção é restrito.</pt>
<it>Il contenuto di questa collezione è riservato.</it>
<ru>Содержание етого набора ограничено.</ru>
<sk>Obsah tejto kolekcie je chránený.</sk>
<cz>Obsah této kolekce je chráněn.</cz>
<no>Innholdet i denne samlingen er adgangsbegrenset.</no>
<se>Åtkomsten till denna samling är begränsad.</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_CONVERT whitespace=delete>
<en>Convert</en>
<fr>Conversion</fr>
<de>Konvertieren</de>
<es>Convertir</es>
<pt>Converter</pt>
<it>Convertire</it>
<ru>Конвертировать</ru>
<sk>Konvertovať</sk>
<cz>Konvertovat</cz>
<no>Konverter</no>
<se>Konvertera</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_AGENDA whitespace=delete>
<en>Agenda</en>
<fr>Agenda</fr>
<de>Agenda</de>
<es>Agenda</es>
<pt>Agenda</pt>
<it>Agenda</it>
<ru>Повестка</ru>
<sk>Agenda</sk>
<cz>Agenda</cz>
<no>Agenda</no>
<se>Agenda</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_WEBCAST whitespace=delete>
<en>Webcast</en>
<fr>Webcast</fr>
<de>Webcast</de>
<es>Webcast</es>
<pt>Webcast</pt>
<it>Webcast</it>
<ru>Вэбкаст</ru>
<sk>Webcast</sk>
<cz>Webcast</cz>
<no>Webtv</no>
<se>Webbtv</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_BULLETIN whitespace=delete>
<en>Bulletin</en>
<fr>Bulletin</fr>
<de>Bulletin</de>
<es>Boletín</es>
<pt>Boletim</pt>
<it>Bulletin</it>
<ru>Бюллетень</ru>
<sk>Buletín</sk>
<cz>Buletín</cz>
<no>Budstikke</no>
<se>Bulletin</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_LIBRARY whitespace=delete>
<en>Library</en>
<fr>Bibliothèque</fr>
<de>Bibliothek</de>
<es>Biblioteca</es>
<pt>Biblioteca</pt>
<it>Biblioteca</it>
<ru>Библиотека</ru>
<sk>Knižnica</sk>
<cz>Knihovna</cz>
<no>Bibliotek</no>
<se>Bibliotek</se>
</define-tag>
<define-tag MSG_THIS_PAGE_IN_LANGUAGES whitespace=delete>
<en>This site is also available in the following languages:</en>
<fr>Ce site est aussi disponible dans les langues suivantes:</fr>
<de>Diese Seite gibt es auch in den folgenden Sprachen:</de>
<es>Este sitio también está disponible en los siguientes idiomas: </es>
<pt>Esta sita também está disponível nos seguintes idiomas: </pt>
<it>Questo sito è disponibile anche nelle lingue seguenti: </it>
<ru>Этот сайт также доступен на следующих языках:</ru>
<sk>Táto stránka je tiež dostupná v nasledujúcich jazykoch:</sk>
<cz>Tato stránka je také dostupná v následujících jazycích:</cz>
<no>Denne siden er også tilgjengelig på følgende språk:</no>
<se>Denna webbplats finns även tillgänglig på följande språk:</se>
</define-tag>
# FIXME
<define-tag MSG_THOUSANDS_SEPARATOR whitespace=delete>
<en>,</en>
<fr>'</fr>
<de>.</de>
<es>,</es>
<pt>.</pt>
<it>.</it>
<ru>,</ru>
<sk>,</sk>
<cz>,</cz>
<no>,</no>
<se>,</se>
</define-tag>
# FIXME
<define-tag MSG_RECORD_DELETED whitespace=delete>
<en>The record has been deleted.</en>
<fr>La notice a été supprimée.</fr>
<de>Der Datensatz wurde gelöscht.</de>
<es>The record has been deleted.</es>
<pt>O registro foi apagado.</pt>
<it>The record has been deleted.</it>
<ru>The record has been deleted.</ru>
<sk>Záznam bol vymazaný.</sk>
<cz>Záznam byl vymazán.</cz>
<no>Posten har blitt slettet.</no>
<se>The record has been deleted.</se>
</define-tag>
# FIXME
<define-tag MSG_RESTRICTED whitespace=delete>
<en>restricted</en>
<fr>restreint</fr>
<de>privat</de>
<es>reservado</es>
<pt>restrito</pt>
<it>riservato</it>
<ru>ограничено</ru>
<sk>chránené</sk>
<cz>chráněno</cz>
<no>adgangsbegrenset</no>
<se>begränsad</se>
</define-tag>
# FIXME
<define-tag MSG_RECORD_LAST_MODIFIED whitespace=delete>
<en>Record created %s, last modified %s</en>
<fr>Notice créée %s, modifiée %s</fr>
<de>Datensatz erzeugt %s, letzte Änderung %s</de>
<es>Record created %s, last modified %s</es>
<pt>Registro criado %s, modificado pela última vez %s</pt>
<it>Record created %s, last modified %s</it>
<ru>Record created %s, last modified %s</ru>
<sk>Záznam vytvorený %s, modifikovaný %s</sk>
<cz>Záznam vytvořen %s, modifikován %s</cz>
<no>Posten vart laget %s, sist endret %s</no>
<se>Record created %s, last modified %s</se>
</define-tag>
## end of file
c4science · Help