Eco-evolutionary diversification of size-structured food webs