Homec4science
Diffusion edx-locale (ironwood) Browse

edx-locale/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/themes.po
6a443e62f71fironwood

Last Change
Raw File

themes.po
View Options

#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:11
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:11
msgid "Welcome"
msgstr "Welcomee"
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:19
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:19
msgid "Welcome to {studio_name}"
msgstr "Welcomee too {studio_name}"
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:22
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:22
msgid ""
"{studio_name} helps manage your online courses, so you can focus on teaching "
"them"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:32
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:32
msgid "{studio_name}'s Many Features"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:39
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:40
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:39
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:40
msgid "{studio_name} Helps You Keep Your Courses Organized"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:42
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:87
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:121
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:42
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:87
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:121
msgid "Enlarge image"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:48
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:48
msgid "Keeping Your Course Organized"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:49
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:49
msgid ""
"The backbone of your course is how it is organized. {studio_name} offers an "
"{strong_start}Outline{strong_end} editor, providing a simple hierarchy and "
"easy drag and drop to help you and your students stay organized."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:57
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:57
msgid "Simple Organization For Content"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:58
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:58
msgid ""
"{studio_name} uses a simple hierarchy of {strong_start}sections{strong_end} "
"and {strong_start}subsections{strong_end} to organize your content."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:66
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:66
msgid "Change Your Mind Anytime"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:67
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:67
msgid ""
"Draft your outline and build content anywhere. Simple drag and drop tools "
"let you reorganize quickly."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:71
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:71
msgid "Go A Week Or A Semester At A Time"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:72
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:72
msgid ""
"Build and release {strong_start}sections{strong_end} to your students "
"incrementally. You don't have to have it all done at once."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:84
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:85
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:93
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:84
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:85
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:93
msgid "Learning is More than Just Lectures"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:94
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:94
msgid ""
"{studio_name} lets you weave your content together in a way that reinforces "
"learning. Insert videos, discussions, and a wide variety of exercises with "
"just a few clicks."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:98
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:98
msgid "Create Learning Pathways"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:99
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:99
msgid ""
"Help your students understand one concept at a time with multimedia, HTML, "
"and exercises."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:103
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:103
msgid "Work Visually, Organize Quickly"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:104
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:104
msgid ""
"Work visually and see exactly what your students will see. Reorganize all "
"your content with drag and drop."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:108
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:108
msgid "A Broad Library of Problem Types"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:109
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:109
msgid ""
"It's more than just multiple choice. {studio_name} supports more than a "
"dozen types of problems to challenge your learners."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:118
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:119
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:118
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:119
msgid ""
"{studio_name} Gives You Simple, Fast, and Incremental Publishing. With "
"Friends."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:127
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:127
msgid "Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:128
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:128
msgid ""
"{studio_name} works like web applications you already know, yet understands "
"how you build curriculum. Instant publishing to the web when you want it, "
"incremental release when it makes sense. And with co-authors, you can have a "
"whole team building a course, together."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:132
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:132
msgid "Instant Changes"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:133
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:133
msgid ""
"Caught a bug? No problem. When you want, your changes go live when you click "
"Save."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:137
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:137
msgid "Release-On Date Publishing"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:138
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:138
msgid ""
"When you've finished a {strong_start}section{strong_end}, pick when you want "
"it to go live and {studio_name} takes care of the rest. Build your course "
"incrementally."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:146
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:146
msgid "Work in Teams"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:147
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:147
msgid ""
"Co-authors have full access to all the same authoring tools. Make your "
"course better through a team effort."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:157
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:157
msgid "Outlining Your Course"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:160
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:160
msgid ""
"Simple two-level outline to organize your course. Drag and drop, and see "
"your course at a glance."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:165
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:178
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:191
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:165
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:178
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:191
msgid "close modal"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:170
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:170
msgid "More than Just Lectures"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:173
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:173
msgid ""
"Quickly create videos, text snippets, inline discussions, and a variety of "
"problem types."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:183
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:183
msgid "Publishing on Date"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/howitworks.html:186
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/howitworks.html:186
msgid ""
"Simply set the date of a section or subsection, and {studio_name} will "
"publish it to your students for you."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/login.html:9
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:250
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/login.html:9
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:250
msgid "Sign In"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/login.html:17
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/login.html:42
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/login.html:17
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/login.html:42
msgid "Sign In to {studio_name}"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/login.html:24
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/login.html:24
msgid "Required Information to Sign In to {studio_name}"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/login.html:29
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/login.html:29
msgid "E-mail"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/login.html:30
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/login.html:30
msgid "example: username@domain.com"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/login.html:34
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/login.html:34
msgid "Password"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/login.html:36
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/login.html:36
msgid "Forgot password?"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/register.html:8
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/register.html:8
msgid "Sign Up"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:37
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:37
msgid "Current Course:"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:44
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:48
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:79
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:147
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:44
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:48
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:79
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:147
msgid "Course"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:45
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:148
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:45
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:148
msgid "Course Navigation"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:48
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:48
msgid "Content"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:54
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:54
msgid "Outline"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:57
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:57
msgid "Updates"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:60
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:60
msgid "Pages"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:63
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:63
msgid "Files & Uploads"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:66
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:66
msgid "Textbooks"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:70
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:70
msgid "Video Uploads"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:79
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:152
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:79
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:152
msgid "Settings"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:85
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:85
msgid "Schedule & Details"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:88
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:88
msgid "Grading"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:91
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:91
msgid "Course Team"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:94
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:94
msgid "Group Configurations"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:97
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:97
msgid "Advanced Settings"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:101
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:101
msgid "Certificates"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:110
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:164
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:110
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:164
msgid "Tools"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:115
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:170
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:115
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:170
msgid "Import"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:118
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:173
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:118
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:173
msgid "Export"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:122
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:122
msgid "Export to Git"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:140
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:140
msgid "Current Library:"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:152
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:152
msgid "Library"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:157
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:157
msgid "User Access"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:183
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:183
msgid "Programs"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:184
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:184
msgid "Program Administration"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:201
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:201
msgid "Choose Language"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:217
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:243
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/user_dropdown.html:37
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:217
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:243
msgid "Account"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:218
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:244
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:218
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:244
msgid "Account Navigation"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:221
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:247
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:221
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:247
msgid "Contextual Online Help"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:221
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:247
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:221
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:247
msgid "Help"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:224
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:224
msgid "Currently signed in as:"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:230
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:230
msgid "{studio_name} Home"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/cms/templates/widgets/header.html:233
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/user_dropdown.html:39
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/user_dropdown.html:61
#: ../themes/tdr-theme/cms/templates/widgets/header.html:233
msgid "Sign Out"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/footer.html:25
msgid "Legal"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/footer.html:28
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/static_templates/tos.html:4
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/static_templates/tos.html:10
msgid "Terms of Service"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/footer.html:31
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/static_templates/privacy.html:5
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/footer.html:34
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/static_templates/faq.html:5
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/static_templates/faq.html:9
msgid "FAQ"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/index.html:21
msgid "For anyone, anywhere, anytime"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/index.html:27
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/index.html:28
msgid "Search for a course"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/index.html:31
msgid "Search"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/user_dropdown.html:20
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/user_dropdown.html:47
msgid "Dashboard for:"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/user_dropdown.html:29
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/user_dropdown.html:33
msgid "Usermenu"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/user_dropdown.html:31
msgid "Usermenu dropdown"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/user_dropdown.html:35
msgid "Dashboard"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/user_dropdown.html:36
msgid "Profile"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/user_dropdown.html:58
msgid "More options dropdown"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/emails/activation_email.txt:2
msgid "Thank you for signing up for {platform_name}."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/emails/activation_email.txt:4
msgid ""
"Change your life and start learning today by activating your {platform_name} "
"account. Click on the link below or copy and paste it into your browser's "
"address bar."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/emails/activation_email.txt:16
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/emails/email_change.txt:13
msgid ""
"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive "
"any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
"assistance, check the about section of the {platform_name} Courses web site."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/emails/confirm_email_change.txt:2
msgid ""
"This is to confirm that you changed the e-mail associated with "
"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this "
"request, please contact us at"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/emails/confirm_email_change.txt:8
msgid ""
"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can "
"investigate."
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/emails/email_change.txt:2
msgid ""
"We received a request to change the e-mail associated with your "
"{platform_name} account from {old_email} to {new_email}. If this is correct, "
"please confirm your new e-mail address by visiting:"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/emails/reject_name_change.txt:5
msgid ""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please e-"
"mail the tech support at {email}"
msgstr ""
#: ../themes/epfl-theme/lms/templates/student_account/login_and_register.html:11
msgid "Sign in or Register"
msgstr ""
c4science · Help