Page Menu
Home
c4science
Search
Configure Global Search
Log In
Files
F91105536
django.po
No One
Temporary
Actions
Download File
Edit File
Delete File
View Transforms
Subscribe
Mute Notifications
Award Token
Subscribers
None
File Metadata
Details
File Info
Storage
Attached
Created
Thu, Nov 7, 23:15
Size
144 KB
Mime Type
text/x-po
Expires
Sat, Nov 9, 23:15 (2 d)
Engine
blob
Format
Raw Data
Handle
22197589
Attached To
rEDXLOCALE edx-locale
django.po
View Options
#: ../edx-themes/edx-platform/courses.hslu.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:2
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.mooc-conservation.org/lms/templates/emails/activation_email.txt:2
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.uni.li/lms/templates/emails/activation_email.txt:2
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:2
#: ../edx-themes/edx-platform/ffhs-mooc.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:2
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:2
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:2
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.unige.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:2
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/emails/activation_email.txt:2
msgid
""
"You're almost there! Use the link to activate your account to access "
"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be "
"able to log back into your account until you have activated it."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courses.hslu.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:8
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.mooc-conservation.org/lms/templates/emails/activation_email.txt:8
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.uni.li/lms/templates/emails/activation_email.txt:8
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:8
#: ../edx-themes/edx-platform/ffhs-mooc.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:8
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:8
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:8
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.unige.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:8
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/emails/activation_email.txt:8
msgid
"Enjoy learning with {platform_name}."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courses.hslu.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:10
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.mooc-conservation.org/lms/templates/emails/activation_email.txt:10
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.uni.li/lms/templates/emails/activation_email.txt:10
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:10
#: ../edx-themes/edx-platform/ffhs-mooc.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:10
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:10
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:10
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.unige.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:10
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/emails/activation_email.txt:10
msgid
"The {platform_name} Team"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courses.hslu.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:12
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.mooc-conservation.org/lms/templates/emails/activation_email.txt:12
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.uni.li/lms/templates/emails/activation_email.txt:12
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:12
#: ../edx-themes/edx-platform/ffhs-mooc.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:12
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:12
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:12
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.unige.ch/lms/templates/emails/activation_email.txt:12
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/emails/activation_email.txt:12
msgid
""
"This email message was automatically sent by {lms_url} because someone "
"attempted to create an account on {platform_name} using this email address."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:11
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:11
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:11
msgid
"Welcome"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:19
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:19
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:19
msgid
"Welcome to {studio_name}"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:22
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:22
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:22
msgid
""
"{studio_name} helps manage your online courses, so you can focus on teaching "
"them"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:32
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:32
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:32
msgid
"{studio_name}'s Many Features"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:40
msgid
"{studio_name} Helps You Keep Your Courses Organized"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:42
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:87
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:121
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:42
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:87
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:121
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:42
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:87
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:121
msgid
"Enlarge image"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:48
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:48
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:48
msgid
"Keeping Your Course Organized"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:49
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:49
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:49
msgid
""
"The backbone of your course is how it is organized. {studio_name} offers an "
"{strong_start}Outline{strong_end} editor, providing a simple hierarchy and "
"easy drag and drop to help you and your students stay organized."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:57
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:57
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:57
msgid
"Simple Organization For Content"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:58
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:58
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:58
msgid
""
"{studio_name} uses a simple hierarchy of {strong_start}sections{strong_end} "
"and {strong_start}subsections{strong_end} to organize your content."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:66
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:66
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:66
msgid
"Change Your Mind Anytime"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:67
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:67
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:67
msgid
""
"Draft your outline and build content anywhere. Simple drag and drop tools "
"let you reorganize quickly."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:71
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:71
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:71
msgid
"Go A Week Or A Semester At A Time"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:72
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:72
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:72
msgid
""
"Build and release {strong_start}sections{strong_end} to your students "
"incrementally. You don't have to have it all done at once."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:84
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:85
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:93
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:84
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:85
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:93
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:84
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:85
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:93
msgid
"Learning is More than Just Lectures"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:94
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:94
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:94
msgid
""
"{studio_name} lets you weave your content together in a way that reinforces "
"learning. Insert videos, discussions, and a wide variety of exercises with "
"just a few clicks."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:98
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:98
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:98
msgid
"Create Learning Pathways"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:99
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:99
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:99
msgid
""
"Help your students understand one concept at a time with multimedia, HTML, "
"and exercises."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:103
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:103
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:103
msgid
"Work Visually, Organize Quickly"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:104
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:104
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:104
msgid
""
"Work visually and see exactly what your students will see. Reorganize all "
"your content with drag and drop."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:108
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:108
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:108
msgid
"A Broad Library of Problem Types"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:109
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:109
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:109
msgid
""
"It's more than just multiple choice. {studio_name} supports more than a "
"dozen types of problems to challenge your learners."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:118
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:119
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:118
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:119
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:118
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:119
msgid
""
"{studio_name} Gives You Simple, Fast, and Incremental Publishing. With "
"Friends."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:127
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:127
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:127
msgid
"Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:128
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:128
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:128
msgid
""
"{studio_name} works like web applications you already know, yet understands "
"how you build curriculum. Instant publishing to the web when you want it, "
"incremental release when it makes sense. And with co-authors, you can have a "
"whole team building a course, together."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:132
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:132
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:132
msgid
"Instant Changes"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:133
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:133
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:133
msgid
""
"Caught a bug? No problem. When you want, your changes go live when you click "
"Save."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:137
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:137
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:137
msgid
"Release-On Date Publishing"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:138
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:138
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:138
msgid
""
"When you've finished a {strong_start}section{strong_end}, pick when you want "
"it to go live and {studio_name} takes care of the rest. Build your course "
"incrementally."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:146
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:146
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:146
msgid
"Work in Teams"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:147
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:147
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:147
msgid
""
"Co-authors have full access to all the same authoring tools. Make your "
"course better through a team effort."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:157
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:157
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:157
msgid
"Outlining Your Course"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:160
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:160
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:160
msgid
""
"Simple two-level outline to organize your course. Drag and drop, and see "
"your course at a glance."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:165
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:178
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:191
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:165
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:178
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:191
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:165
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:178
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:191
msgid
"close modal"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:170
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:170
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:170
msgid
"More than Just Lectures"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:173
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:173
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:173
msgid
""
"Quickly create videos, text snippets, inline discussions, and a variety of "
"problem types."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:183
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:183
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:183
msgid
"Publishing on Date"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/howitworks.html:186
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/howitworks.html:186
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/howitworks.html:186
msgid
""
"Simply set the date of a section or subsection, and {studio_name} will "
"publish it to your students for you."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/login.html:10
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:242
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/login.html:10
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/login.html:10
msgid
"Sign In"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/login.html:18
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/login.html:43
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/login.html:18
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/login.html:43
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/login.html:18
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/login.html:43
msgid
"Sign In to {studio_name}"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/login.html:25
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/login.html:25
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/login.html:25
msgid
"Required Information to Sign In to {studio_name}"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/login.html:30
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/login.html:30
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/login.html:30
msgid
"E-mail"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/login.html:31
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/login.html:31
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/login.html:31
msgid
"example: username@domain.com"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/login.html:35
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/login.html:35
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/login.html:35
msgid
"Password"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/login.html:37
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/cms/templates/login.html:37
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/cms/templates/login.html:37
msgid
"Forgot password?"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/register.html:8
msgid
"Sign Up"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:42
msgid
"Current Course:"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:49
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:53
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:84
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:157
msgid
"Course"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:50
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:158
msgid
"Course Navigation"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:53
msgid
"Content"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:59
msgid
"Outline"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:62
msgid
"Updates"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:65
msgid
"Pages"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:68
msgid
"Files & Uploads"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:71
msgid
"Textbooks"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:75
msgid
"Video Uploads"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:84
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:162
msgid
"Settings"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:90
msgid
"Schedule & Details"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:93
msgid
"Grading"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:96
msgid
"Course Team"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:99
msgid
"Group Configurations"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:102
msgid
"Advanced Settings"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:106
msgid
"Certificates"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:115
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:174
msgid
"Tools"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:120
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:180
msgid
"Import"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:123
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:183
msgid
"Export"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:127
msgid
"Export to Git"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:132
msgid
"Checklists"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:150
msgid
"Current Library:"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:162
msgid
"Library"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:167
msgid
"User Access"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:198
msgid
"Language preference"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:206
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/header.html:76
msgid
"Choose Language"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:222
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:235
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:40
msgid
"Account"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:223
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:236
msgid
"Account Navigation"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:226
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:239
msgid
"Contextual Online Help"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:226
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/cms/templates/widgets/header.html:239
msgid
"Help"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/footer.html:21
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/footer.html:69
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/footer.html:68
msgid
"Legal"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/footer.html:24
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/footer.html:72
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/footer.html:60
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:5
msgid
"Terms of Service"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/footer.html:27
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/footer.html:75
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/footer.html:57
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:6
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:10
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:5
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:9
msgid
"Privacy Policy"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/index.html:21
msgid
"For anyone, anywhere, anytime"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/index.html:27
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/index.html:28
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/index.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/index.html:27
msgid
"Search for a course"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/index.html:31
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/index.html:30
msgid
"Search"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:35
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:73
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:92
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:76
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:95
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:76
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:95
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:76
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:95
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:76
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:95
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:76
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:95
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:76
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:95
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:76
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:95
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:76
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:95
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:76
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:95
msgid
"An error occurred. Please try again later."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:57
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:60
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:60
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:60
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:60
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:60
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:60
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:60
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:60
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:60
msgid
""
"The currently logged-in user account does not have permission to enroll in "
"this course. You may need to {start_logout_tag}log out{end_tag} then try the "
"enroll button again. Please visit the {start_help_tag}help page{end_tag} for "
"a possible solution."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:125
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:131
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:131
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:131
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:131
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:131
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:131
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:131
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:131
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:131
msgid
"You are enrolled in this course"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:128
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:134
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:134
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:134
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:134
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:134
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:134
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:134
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:134
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:134
msgid
"View Course"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:134
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:140
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:140
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:140
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:140
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:140
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:140
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:140
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:140
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:140
msgid
"This course is in your <a href=\"{cart_link}\">cart</a>."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:138
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:144
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:144
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:144
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:144
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:144
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:144
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:144
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:144
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:144
msgid
"Course is full"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:141
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:147
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:147
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:147
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:147
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:147
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:147
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:147
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:147
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:147
msgid
"Enrollment in this course is by invitation only"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:146
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:152
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:152
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:152
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:152
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:152
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:152
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:152
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:152
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:152
msgid
"Enrollment is Closed"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:161
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:167
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:167
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:167
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:167
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:167
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:167
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:167
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:167
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:167
msgid
"Add {course_name} to Cart <span>({price} USD)</span>"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:177
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:183
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:183
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:183
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:183
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:183
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:183
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:183
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:183
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:183
msgid
"Enroll in {course_name}"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:206
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:215
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:215
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:215
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:215
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:215
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:215
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:215
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:215
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:215
msgid
"View About Page in studio"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:221
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:232
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:232
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:232
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:232
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:232
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:232
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:232
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:232
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:232
msgid
"Course Number"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:228
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:239
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:239
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:239
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:239
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:239
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:239
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:239
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:239
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:239
msgid
"Classes Start"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:248
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:259
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:259
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:259
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:259
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:259
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:259
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:259
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:259
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:259
msgid
"Classes End"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:261
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:272
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:272
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:272
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:272
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:272
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:272
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:272
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:272
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:272
msgid
"Estimated Effort"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:269
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:280
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:280
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:280
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:280
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:280
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:280
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:280
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:280
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:280
msgid
"Price"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:278
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:289
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:289
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:289
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:289
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:289
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:289
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:289
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:289
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:289
msgid
"Prerequisites"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:282
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:293
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:293
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:293
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:293
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:293
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:293
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:293
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:293
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:293
msgid
""
"You must successfully complete {link_start}{prc_display}{link_end} before "
"you begin this course."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:291
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:303
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:303
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:303
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:303
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:303
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:303
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:303
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:303
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:303
msgid
"Requirements"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:305
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:320
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:320
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:320
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:320
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:320
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:320
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:320
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:320
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:320
msgid
"Additional Resources"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:328
msgid
"Enroll"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:333
msgid
"enroll"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/emails/reject_name_change.txt:5
msgid
""
"We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your "
"name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please e-"
"mail the tech support at {email}"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:30
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:21
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:30
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:21
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:30
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:30
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:21
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:30
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:21
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:30
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:21
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:30
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:21
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:30
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:21
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:30
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:21
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:30
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:21
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:30
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:21
msgid
"Courses"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:40
msgid
"Programs"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:46
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:46
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:46
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:46
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:46
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:46
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:46
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:46
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:46
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:39
msgid
"Profile"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:52
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:52
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:47
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:52
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:52
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:52
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:52
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:52
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:52
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:52
msgid
"Discover New"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:58
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:58
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:53
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:58
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:58
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:58
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:58
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:58
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:58
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:58
msgid
"Sysadmin"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:66
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:66
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:61
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:66
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:66
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:66
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:66
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:66
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:66
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/navbar-authenticated.html:66
msgid
"Shopping Cart"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:22
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:22
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:22
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:22
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:22
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:22
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:22
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:22
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:22
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:22
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:22
msgid
"Supplemental Links"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:17
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:17
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:17
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:17
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:17
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:17
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:17
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:17
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:17
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:17
msgid
"How it Works"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:25
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:25
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:25
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:25
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:25
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:25
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:25
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:25
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:25
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:25
msgid
"Schools"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:40
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:40
msgid
"Explore courses"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:50
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:56
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:52
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:54
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:50
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:56
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:52
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:54
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:53
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:62
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:50
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:56
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:52
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:54
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:50
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:56
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:52
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:54
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:50
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:56
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:52
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:54
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:50
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:56
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:52
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:54
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:50
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:56
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:52
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:54
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:50
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:56
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:52
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:54
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:50
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:56
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:52
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:54
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:50
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:56
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:52
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:54
msgid
"Sign in"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:26
msgid
"Dashboard for:"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:31
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:31
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:31
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:31
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:31
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:31
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:31
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:31
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:31
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:31
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:31
msgid
"Options Menu"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/header.html:48
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:34
msgid
"More Options"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:36
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:36
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:36
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:36
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:36
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:36
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:36
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:36
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:36
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:36
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:36
msgid
"Resume your last course"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:38
msgid
"Dashboard"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:41
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:41
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:41
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:41
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:41
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:41
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:41
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:41
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:41
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:41
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/header/user_dropdown.html:41
msgid
"Sign Out"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:34
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:34
msgid
"Explore Courses"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:50
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html:58
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:39
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html:39
msgid
"Register"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.epfl.ch/lms/templates/student_account/login_and_register.html:12
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/student_account/login_and_register.html:12
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/student_account/login_and_register.html:12
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/student_account/login_and_register.html:12
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/student_account/login_and_register.html:12
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/student_account/login_and_register.html:12
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/student_account/login_and_register.html:12
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/student_account/login_and_register.html:12
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/student_account/login_and_register.html:12
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/student_account/login_and_register.html:12
msgid
"Sign in or Register"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.mooc-conservation.org/lms/templates/footer.html:17
#: ../edx-themes/edx-platform/courseware.uni.li/lms/templates/footer.html:17
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/footer.html:51
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/footer.html:54
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/footer.html:17
msgid
"About"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:350
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:350
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:350
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:350
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:350
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:350
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:350
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:350
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:350
msgctxt "self"
msgid
"Enroll"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edu-exchange.uzh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:355
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.bfh.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:355
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.supsi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:355
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.usi.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:355
#: ../edx-themes/edx-platform/moocs.zhaw.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:355
#: ../edx-themes/edx-platform/online.ethz.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:355
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:355
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmooc.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:355
#: ../edx-themes/edx-platform/swissmoocs.hes-so.ch/lms/templates/courseware/course_about.html:355
msgctxt "self"
msgid
"enroll"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/footer.html:63
msgid
"FAQ"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/index_overlay.html:9
msgid
"Zurich University of Teacher Education Moocs"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/index_overlay.html:11
msgid
"For anyone, anywhere, anytime and here."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/header.html:53
msgid
""
"{begin_strong}Warning:{end_strong} Your browser is not fully supported. We "
"strongly recommend using {chrome_link} or {ff_link}."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/header/navbar-logo-header.html:19
msgid
"{platform_name} Home Page"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:11
msgid
"Date of publication: September 5th, 2018"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:12
msgid
""
"The Zurich University of Teacher Education, 8090 Zurich (Switzerland) "
"(hereafter "
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:12
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:12
msgid
" or "
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:12
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:12
msgid
") proposes access and use of PHZH Courseware (hereafter "
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:12
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:12
msgid
") to users (hereafter "
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:12
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:12
msgid
"), namely via the websites "
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:12
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:12
msgid
" (hereafter individually or collectively the "
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:12
msgid
""
"). These Services and the Website are governed by the General Terms and "
"Conditions (hereafter "
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:12
msgid
")."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:13
msgid
""
"Within the framework of your visit to the Website and use of its Services, "
"PHZH may collect certain elements of your personal data from You. The "
"present Privacy Policy (hereafter "
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:13
msgid
""
"), which shall remain applicable regardless of the means or materials used "
"to access the Website and Services, sets out the conditions under which, "
"when You use the Website or Services, PHZH shall collect, conserve, use and "
"safeguard information about You, as well as the options available to You "
"regarding the collection, use and disclosure of this information. The Policy "
"constitutes an integral component of the GTC."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:14
msgid
""
"By accessing the Website and/or using the Services, You acknowledge that You "
"have read, understood and accepted that You are subject to all of the "
"conditions laid down in the GTC and the Policy. All terms which are not "
"specifically defined in the Policy bear the same definition as is attributed "
"to them in the GTC."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:15
msgid
"1. Data which may be collected"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:16
msgid
"1.1 Data communicated by the User"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:17
msgid
""
"When You register with the Website or interact in any other manner with PHZH "
"within the framework of the Services, You may be requested to provide us "
"with certain data, such as your personal address, professional address, "
"invoicing information, login information, etc. either directly or via a pre-"
"existing account (for example, Google, Facebook, SWITCH AAI) (hereafter "
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:17
msgid
"). You may also freely provide supplementary information."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:18
msgid
"1.2 Usage data from the Website and Services"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:19
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:39
msgid
""
"When You browse the Website or receive and/or consult our emails and "
"interact with either of the above, or when You use certain Services, We "
"shall use automatic data collection technologies to collect certain "
"information regarding your actions. This includes data such as your IP "
"address, the hyperlinks on which You click, the pages or the content that "
"You view, the viewing duration and other similar information and statistics "
"regarding your interactions, such as the content response time, loading "
"errors and the duration of your visit to certain pages, the type of web "
"browser used or the connection location, for example. These data are "
"collected through automated technologies such as cookies (browser cookies, "
"flash cookies) and web beacons. The information is also collected via "
"external monitoring services (for example, Google Analytics)."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:20
msgid
"1.3 Data from social networks"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:21
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:43
msgid
""
"When You allow a third-party social network (such as Youtube, Facebook, "
"etc.) to share and/or interact with us, We shall receive all data You have "
"shared publicly on the third-party social network and data included on your "
"profile. This may concern basic data relating to your account (for example, "
"your name, your email address, your gender, your date of birth, your city of "
"residence, your profile photograph, your username, your friend list, etc.) "
"and all other information or activities that You have allowed the third-"
"party social network to share."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:22
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:45
msgid
""
"We shall also receive data regarding your profile when You use a social "
"network function integrated in the Website (such as Facebook Connect) or "
"when You interact with us via a social network. To learn more about the "
"manner in which We receive information about you from third-party social "
"networks or to cease sharing your data on these social networks, We invite "
"you to consult the terms and conditions of these social networks, for which "
"we accept no responsibility."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:23
msgid
"1.4 Payment data"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:24
msgid
""
"In order to pay fees, You shall transmit data to PHZH regarding your method "
"of payment (banking preferences, name and account holder name, etc.). "
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:25
msgid
"2. Data use objectives"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:26
msgid
""
"The present article describes the aims for which We collect your data. All "
"forms of data use are not applicable to all Users. It is to be noted that "
"your data must be handled in accordance with the applicable legal framework "
"as well as the relevant PHZH competences."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:27
msgid
"2.1 Service provision and Website management"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:28
msgid
""
"We use your data to provide Services, to interact with You and to respond to "
"your requests regarding the Website or Services. "
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:29
msgid
"2.2 Benefits relating to surveys and statistics"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:30
msgid
""
"We use your data to send You information regarding our Services in relation "
"to studies (like further PHZH's training and education offers) and to the "
"Website in general, to request your participation in surveys, namely "
"statistic-based, or to develop a more direct relationship with You. Data "
"related to Service use shall also be used on an aggregated basis in order to "
"better understand the use of the Services and to improve their workings."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:31
msgid
"2.3 Identity verification"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:32
msgid
""
"A participation certificate may only be awarded to a User whose identity has "
"been verified. You may visit the Center for Digital Education in person or "
"use an online service for this purpose. Identity verification is a service "
"provided by a third-party and is governed by the conditions of this third-"
"party. By using this service, You accept the conditions and allow PHZH to "
"receive and handle the information transmitted by the third-party for the "
"purpose of Your identity verification."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:33
msgid
"2.4 Personalisation"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:34
msgid
""
"We may use your data to analyse your preferences and your User habits, to "
"personalise your experience on our Website, and to optimise our Website and "
"Services for You and your computer. We may also suggest content to You which "
"better corresponds to your interests as a result."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:35
msgid
"3. Cookies, web beacons and Google Analytics"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:36
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:65
msgid
""
"We may use cookies, Web beacons or similar technologies in order to identify "
"You as a User and safeguard your personal preferences (language choice, for "
"example), as well as technical information (including data such as click "
"reports and path reports). This allows us to simplify your access to the "
"Services and to analyse the traffic and uses, and to identify malfunctions "
"in the Website and Services. This also allows us to improve both your "
"experience and the Website design and content."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:37
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:67
msgid
""
"The Website may also use Google Analytics, a website analysis service which "
"is provided by Google Inc. (\"Google\"). Google Analytics uses cookies. The "
"data generated by these cookies concerning your use of the Website "
"(including your IP address) shall be communicated to and stocked by Google "
"on servers located in the United States of America. Google shall use this "
"information to evaluate your use of the Website, to compile reports on the "
"activities of the Website for its publisher and provide additional services "
"relating to the activity of the Website and use of the internet. Google may "
"communicate this information to third-parties, but shall not undertake in "
"the cross-referencing of your IP address with other information held by "
"Google. By using this Website, you specifically accept that your personal "
"data will be handled by Google under the conditions and for the objectives "
"outlined above."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:38
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:69
msgid
""
"You may disactivate the use of cookies by selecting the relevant security "
"settings for your web browser. However, this form of deactivation may "
"prevent the use of certain Website functions."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:39
msgid
"4. Sharing and transmission of data to third-parties"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:40
msgid
"4.1 Subcontracting"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:41
msgid
""
"PHZH may use subcontractors or service providers, particularly technical "
"service providers, insofar as is necessary for the completion of the duties "
"entrusted to them. As such, PHZH may call on service providers to manage and/"
"or maintain the Website and the Services or to send messages from our "
"account, to conduct research, and to monitor and analyze the status of our "
"network, the response capacity of our services and the efficiency of our "
"communication."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:42
msgid
"4.2 Disclosure of personal data "
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:43
msgid
""
"We may communicate your personal data to third-parties if the law or a "
"request from a judicial or administrative authority so requires, in order to "
"protect our rights or our interests, or to enforce the terms of the "
"Contract. Your data will not be given to third parties for any other "
"purposes."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:44
msgid
"5. Data privacy and security"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:45
msgid
""
"Although complete security on the internet is not possible, We have "
"implemented standard security measures (of a technical and organizational "
"nature) in accordance with standard regulations, taking into account the "
"risks involved in protecting information about You from any accidental or "
"intentional manipulation, loss, destruction or communication, or from all "
"non-authorized access."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:46
msgid
"6. Transmission abroad"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:47
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:87
msgid
""
"Your data shall be primarily handled and stored in Switzerland or in the "
"European Union. Should We request the services of a foreign service "
"provider, We shall, of course, respect the applicable legal framework and "
"shall adopt the measures required by law before commencing communications "
"abroad."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:48
msgid
"7. Right of access, rectification and omission"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:49
msgid
""
"You have the right to be aware of the personal information held by PHZH "
"about You. You also have the right to update, rectify and delete incorrect "
"personal information about You. You have the right to demand that unlawful "
"processing of the personal information be omitted, the consequences be "
"removed and the illegality of the processing be determined."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:50
msgid
""
"If You wish to exercise one of the rights listed above, please contact us in "
"writing at the following address: PHZH, Digital Learning, PO Box., CH-8090 "
"Zurich. We may request that You provide proof of your identity (a copy of "
"your identification card, for example)."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:51
msgid
""
"t is expressly stated that all data collected via the Website (automatically "
"or transmitted by You) may be conserved and remain safeguarded, even after "
"the cancelation of your account or the closure of the Website, at least "
"temporarily, in particular (namely) in the case of recovery systems. "
"Anonymous information (namely including data collected through the use of "
"cookies) may be conserved without limit."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:52
msgid
"8. Exclusion of liability"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:53
msgid
""
"For any prejudice or damages relating to your personal data that You incur "
"in connection with the use of the Website, the Services or any other element "
"in relation to the Contract, We expressly refer you to Article 6.3 of the "
"GTC, \"Exclusion of Liability\"."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:54
msgid
"9. Jurisdiction and applicable law"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/privacy.html:55
msgid
""
"The Contract and all resulting questions or questions in connection with it, "
"including those relating to the use of the Website and the Services, shall "
"be governed by and construed in accordance with Swiss law, i.e. the Zurich "
"cantonal law on information and data protection (IDG) and related ordinance "
"(IDV), without regard to conflict of law principles. You hereby agree that "
"the courts of the district of Zurich (Switzerland) shall have exclusive "
"jurisdiction."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:9
msgid
"General Terms and Conditions"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:10
msgid
"edx.phzh.ch"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:11
msgid
"Date of publication: September 5th 2018"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:12
msgid
"The General Terms and Conditions (hereafter "
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:12
msgid
""
") set out the conditions under which the Zurich University of Teacher "
"Education, 8090 Zurich (Switzerland) (hereafter "
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:12
msgid
""
"). The Website aims to publish various content, materials and components in "
"relation to the Services, namely including videos, images and content "
"relating to online courses."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:13
msgid
"1. Acceptance of the GTC"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:14
msgid
""
"By accessing the Website and/or using the Services, You acknowledge that you "
"have read, understood and accepted that You are subject to all of the "
"conditions laid down in the GTC. The GTC, alongside any procurement and any "
"specific conditions, form the contract (hereafter "
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:14
msgid
""
"). Where Services are provided via a third-party site (for example, "
"Youtube), You also accept the general terms and conditions and the privacy "
"policy of the third-party site, for which PHZH accepts no liability."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:15
msgid
""
"PHZH reserves the right to modify the present GTC and/or Privacy Policy at "
"any time. If You are a registered User, You shall be informed where "
"necessary by email of any new versions of the GTC or Privacy Policy. New "
"versions of the GTC or Privacy Policy shall also be made available on the "
"Website. You are responsible for regularly checking the GTC and the Privacy "
"Policy and for keeping yourself up to date regarding any modifications. Your "
"continued use of the Website and Services after the posting of modifications "
"will constitute express acceptance of the modifications."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:16
msgid
"2. Strictly prohibited Uses/Contents"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:17
msgid
""
"The following uses and contents are strictly prohibited when using the "
"Website and Services on edx.phzh.ch:"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:19
msgid
"Content/Use in a manner that defames, harasses or threatens others;"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:20
msgid
""
"Content that discusses illegal activities with the intent to commit them;"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:21
msgid
""
"Content that infringes another's intellectual property, including, but not "
"limited to, copyrights, trademarks or licensing rights;"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:22
msgid
""
"Racist, sexist, violence-glorifying, profane, pornographic, obscene, "
"indecent or unlawful content;"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:23
msgid
"Advertising or any form of commercial solicitation;"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:24
msgid
"Content related to partisan political activities;"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:25
msgid
"Unauthorized copying, modification and deletion of data"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:26
msgid
""
"Viruses, trojan horses, worms, time bombs, corrupted files, malware, "
"spyware, or any other similar software that may damage or manipulate the "
"operation of another's computer or property or allow unauthorized access; and"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:27
msgid
""
"Content that contains intentionally inaccurate information or that is posted "
"with the intent of misleading others (this list, collectively, \"Strictly "
"Prohibited Items\")."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:29
msgid
""
"You may not submit, post, publish, share, or otherwise distribute any of the "
"above Strictly Prohibited Contents on or via the edx.phzh.ch site or use the "
"Website or Services in a manner that violates this GTC, other provisions of "
"the applicable law or any rights of third parties."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:30
msgid
"3. Registered Users"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:31
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:38
msgid
""
"Use of Services may be reserved for registered Users. In order to become and "
"in becoming a registered User, You represent and warrant that:"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:33
msgid
"You are aged thirteen (13) years or over, "
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:34
msgid
""
"The information that You provide at the point of your inscription or online "
"registration (hereafter "
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:34
msgid
""
") is accurate, current and complete, and You shall maintain this information "
"up to date."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:35
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:42
msgid
""
"You have the right to access the Website and to use the Services from your "
"country of residence and in accordance with the laws applicable to you."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:36
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:43
msgid
""
"You shall never transfer your account, your username or your password to a "
"third-party."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:38
msgid
"5. Fees"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:39
msgid
""
"You agree that PHZH may, at its sole discretion, modify, suspend or even "
"close the Website and the Services, cancel a course, exclude a User, block, "
"cancel or suspend your account, subcontract certain Services, and make "
"certain parts or all of the Services chargeable or free, this with or "
"without reason, with or without notice, and at any moment. PHZH shall not "
"incur any liability towards You in such a case, including for any prejudice "
"or loss of data which may ensue - explicit reference is made in Article 5.3 "
"below. In the case of significant modification to the Services, You shall be "
"given prior notice and You shall be provided the possibility of cancelling "
"your registration."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:40
msgid
""
"You may cancel your account at any time with a notice of termination "
"addressed to PHZH in accordance with the instructions available on the "
"Website. Your access, possibility of using the Website and participation in "
"the Website, including any content which may be found there, may be excluded "
"by PHZH at any time."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:41
msgid
"4. Modifications and Cancellation"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:42
msgid
"All of the prices relating to Services (hereafter "
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:42
msgid
""
") include VAT for Services subject to VAT, unless expressly stated "
"otherwise. No reduction or compensation is permitted. PHZH shall provide no "
"reimbursement should the Services be purchased but not used. In the case of "
"cancellation, all fees already paid shall remain with PHZH."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:43
msgid
""
"Fees are payable in advance. In the case of late payment, PHZH may, "
"immediately and without prior warning, limit or suspend access to the "
"Services. PHZH shall not incur any liability for damages resulting from the "
"suspension of access to the Services, including the loss of information "
"which may ensue."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:44
msgid
"6. Guarantees"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:45
msgid
"6.1. User liability"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:46
msgid
""
"You agree to withhold from violating any legal standard and to withhold from "
"using the Services for unlawful purposes or for any purpose other than that "
"for which they are offered to You. Specifically, you agree to respect the "
"Directive on the Use of PHZH IT resources by students ("
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:46
msgid
")"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:47
msgid
""
"You also agree to compensate and to hold harmless PHZH and its employees "
"from and against all claims, costs, damages and expenses (including legal "
"fees and court expenses) resulting from (i) your use of the Services; (ii) "
"your non-respect or violation of any provision of the GTC or the conditions "
"applicable to a third-party website; (iii) the non-authorised use of your "
"account; (iv) damages caused following the violation of third-party rights "
"via the use of the Services and (v) any other cause leading to damages for "
"PHZH."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:48
msgid
"6.2. Availability"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:49
msgid
""
"PHZH shall endeavour to ensure the reliable and lasting functioning of the "
"Website and the Services, but We cannot guarantee smooth and uninterrupted "
"use of the Website and Services, nor can We guarantee that the Website or "
"Services remain free from viruses, malfunctions or faults."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:50
msgid
""
"The Website and Services accessible over the internet may be affected by "
"periods of temporary unavailability. From time to time, PHZH shall update "
"the Website and Services, an action which shall render them inaccessible "
"during a certain period."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:51
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:59
msgid
""
"If the User must access the Website and the Services before a specific "
"deadline, he/she shall take into account the risks of unavailability and "
"shall be considered solely responsible for taking the necessary measures in "
"order achieve access in advance."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:52
msgid
"6.3. Exclusion of liability"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:53
msgid
""
"You use the Website and Services at your sole risk. PHZH endeavours to offer "
"quality, up to date content in the training courses it provides. However, We "
"do not guarantee that the content of the Website or the Services shall be "
"constantly up to date, available, free from error or consistent with the "
"User's expectations."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:54
msgid
""
"If examinations are offered by PHZH or by a third-party, PHZH does not "
"guarantee success, nor that they shall correspond to the training course "
"content, nor that they shall be recognized by a third-party (academically, "
"professionally or otherwise)."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:55
msgid
""
"Within the limitations of the law, PHZH accepts no liability or "
"responsibility. This exclusion of liability includes namely, but not "
"exclusively, all prejudice as well as all indirect, special, consecutive, "
"exemplary or punitive damages and interests, missed examinations, loss of "
"profits, loss of income or loss of data. The total liability of PHZH for any "
"claim within the framework of the Contract and the use of the Services, "
"including for all implicit guarantees, is limited to the amount that You "
"have paid to Us for use of the Services over the course of the previous six "
"(6) months."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:56
msgid
"7. Account, password and security"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:57
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:67
msgid
""
"The User is responsible for the quality and confidentiality of the password "
"chosen at the time of his/her registration, as well as for all activity "
"generated through his/her password and account. The User shall keep the "
"passwords given to him/her confidential and shall ensure that they are never "
"shared with a third-party."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:58
msgid
""
"You agree to inform PHZH immediately of any fraudulent use of your password "
"or your account and of any other breach of security, and You agree to close "
"your account at the end of each session (logout). You are solely responsible "
"for the conservation and safeguarding of your data."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:59
msgid
"8. Intellectual property"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:60
msgid
""
"The Website and their Services, as well as their content, are protected by "
"Swiss legislation relating to intellectual property, in particular copyright "
"and trademark laws. For the duration of your lessons, and provided that You "
"respect the terms of the Contract, PHZH grants You a time-limited, personal, "
"non-exclusive, non-sublicensable, non-transferable license to use the "
"Services for non-commercial purposes. This license may be revoked at any "
"time."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:61
msgid
""
"Unless expressly and specifically provided for, the present GTC grant You no "
"right, title or interest with regards to the Services, trademarks, rights, "
"logos and other elements of PHZH identity or that of any other third-party "
"which may participate in relation to the Services."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:62
msgid
""
"Any use which would violate this license, namely use for commercial purposes "
"or the distribution of lesson aids, shall result in the immediate and "
"automatic cancelation of the Contract, without prejudice to any other rights "
"(namely damages) which may be asserted by PHZH."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:63
msgid
"9. Privacy policy"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:64
msgid
""
"By using the Website and the Services, You agree to provide certain personal "
"data, including Registration data and certain other information about You. "
"PHZH agrees to collect and handle this data in accordance with the Privacy "
"Policy available"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:64
msgid
"."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:65
msgid
"10. Miscellaneous"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:66
msgid
""
"PHZH's failure to exercise or enforce any right or provision in the terms "
"and conditions shall not constitute a waiver of such a right or provision."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:67
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:81
msgid
""
"If a provision of the Contract is found to be entirely or partially invalid, "
"You nevertheless accept that the intentions, as reflected in the provision, "
"shall be enforced to the greatest possible extent and that the other "
"provisions of the Contract remain valid."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:68
msgid
""
"You shall not assign or transfer any of your rights or obligations, nor "
"shall You subcontract the performance of your obligations. PHZH may assign "
"or transfer any right or obligation, or may subcontract the performance of "
"any of its obligations resulting from the Contract to a third-party at any "
"time, without your express consent, as it is understood that your consent is "
"provided through the present GTC."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:69
msgid
""
"The present GTC, as well as any document constituting the Contract, shall "
"only be modified in writing. Use of electronic messaging is considered "
"sufficient."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:70
msgid
"11. Jurisdiction and applicable law"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:71
msgid
""
"The Contract and all resulting questions or questions in connection with it, "
"including those relating to the use of the Website and the Services, shall "
"be governed by and construed in accordance with Swiss law, without regard to "
"conflict of law principles. You hereby agree that the courts of the district "
"of Zurich (Switzerland) shall have exclusive jurisdiction."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:72
msgid
"12. Contact"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/edx.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:73
msgid
""
"For all questions regarding the GTC, and to report any violation, please "
"contact us at PHZH, Digital Learning, Lagerstrasse 2, PO Box, CH-8090 Zurich "
"or by email digitallearning@phzh.ch."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/openedx.unibas.ch/lms/templates/emails/activation_email_subject.txt:2
msgid
"Action Required: Activate your open edX account at {platform_name}"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/emails/activation_email_subject.txt:3
msgid
"Your account for {platform_name}"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt:3
msgid
"Dear {full_name}"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt:5
msgid
""
"You have been enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the "
"course staff."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt:11
msgid
""
"If you already have a TDRMOOC accout, the course should now appear on your "
"{site_name} dashboard. If you don't have an TDRMOOC account yet, please "
"follow the \"Register\" link on top of the {site_name} page."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt:18
msgid
"To start accessing course materials, please visit {course_url}"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt:23
msgid
"This email was automatically sent from {site_name} to {full_name}"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:10
msgid
"Date of publication: 11th January 2017"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:12
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:31
msgid
"Data which may be collected"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:13
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:47
msgid
"Data use objectives"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:14
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:63
msgid
"Cookies, web beacons and Google Analytics"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:15
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:71
msgid
"Sharing and transmission of data to third-parties"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:16
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:81
msgid
"Data privacy and security"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:17
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:85
msgid
"Transmission abroad"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:18
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:89
msgid
"Right of access, rectification and opposition"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:19
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:99
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:19
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:61
msgid
"Exclusion of liability"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:20
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:103
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:26
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:85
msgid
"Jurisdiction and applicable law"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:23
msgid
""
"The Special Programme for Reearch and Training in Tropical Diseases "
"sponsored by UNICEF, World bank, UNDP and WHO(Switzerland) (hereafter \"TDR"
"\" or \"We\") proposes access and use of <a href=\"https://www.tdrmooc.org"
"\">TDRCourseware</a> (hereafter \"Services\") to users (hereafter \"User\" "
"or \"You\"), namely via the websites (hereafter individually or collectively "
"the \"Website\"). These Services and the Website are governed by the General "
"Terms and Conditions (hereafter \"CGU\")."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:25
msgid
""
"Within the framework of your visit to the Website and use of its Services, "
"TDR may collect certain elements of your personal data from You. The present "
"Privacy Policy (hereafter \"<b>Policy</b>\"), which shall remain applicable "
"regardless of the means or materials used to access the Website and "
"Services, sets out the conditions under which, when You use the Website or "
"Services, TDR shall collect, conserve, use and safeguard information about "
"You, as well as the options available to You regarding the collection, use "
"and disclosure of this information. The Policy constitutes an integral "
"component of the CGU."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:27
msgid
""
"By accessing the Website and/or using the Services, You acknowledge that You "
"have read, understood and accepted that You are subject to all of the "
"conditions laid down in the CGU and the Policy."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:29
msgid
""
"All terms which are not specifically defined in the Policy bear the same "
"definition as is attributed to them in the CGU."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:33
msgid
"Data communicated by the User"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:35
msgid
""
"When You register with the Website or interact in any other manner with TDR "
"within the framework of the Services, You may be requested to provide us "
"with certain data, such as your personal address, professional address, "
"invoicing information, login information, etc. either directly or via a pre-"
"existing account (for example, SWITCH AAI) (hereafter \"<b>Registration "
"data</b>\"). You may also freely provide supplementary information."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:37
msgid
"Usage data from the Website and Services"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:41
msgid
"Data from social networks"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:49
msgid
""
"The present article describes the aims for which We collect your data. All "
"forms of data use are not applicable to all Users. It is to be noted that "
"your data must be handled in accordance with the applicable legal framework "
"as well as the relevant EPFL competences."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:51
msgid
"Service provision and Website management"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:53
msgid
""
"We use your data to provide Services, to interact with You and to respond to "
"your requests regarding the Website or Services. Your data may also be used "
"with the aim of detecting fraud."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:55
msgid
"Benefits relating to surveys and statistics"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:57
msgid
""
"With your consent or if the law allows us, We shall use your data to send "
"You information regarding our Services in relation to studies and to the "
"Website in general, to request your participation in surveys, namely "
"statistic-based, or to develop a more direct relationship with You. Data "
"related to Service use shall also be used on an aggregated basis in order to "
"better understand the use of the Services and to improve their workings."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:59
msgid
"Personalisation"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:61
msgid
""
"With your consent or provided the law allows us, We shall use you data to "
"analyse your preferences and your User habits, to personalise your "
"experience on our Website, and to optimise our Website and Services for You "
"and your computer. We may also suggest content to You which better "
"corresponds to your interests as a result."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:73
msgid
"Subcontracting"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:75
msgid
""
"TDR may use subcontractors or service providers, particularly technical "
"service providers, insofar as is necessary for the completion of the duties "
"entrusted to them. As such, TDR may call on service providers to manage and/"
"or maintain the Website and the Services, for advertising purposes or to "
"send messages from our account, to conduct research, and to monitor and "
"analyse the status of our network, the response capacity of our services and "
"the efficiency of our communication."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:77
msgid
"Transmission to third-parties"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:79
msgid
""
"We may transmit your data to third-parties if the law or a request from a "
"judicial or administrative authority so requires, in order to protect our "
"rights or our interests, or to enforce the terms of the Contract."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:83
msgid
""
"Although complete security on the internet is not possible, We have "
"implemented standard security measures (of a technical and organisational "
"nature) in accordance with standard regulations, taking into account the "
"risks involved in protecting information about You from any accidental or "
"intentional manipulation, loss, destruction or communication, or from all "
"non-authorised access."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:91
msgid
""
"You have the right to be aware of the personal information held by TDR about "
"You. You also have the right to update, rectify and delete personal "
"information about You. You have the right to oppose the handling of your "
"personal data, subject to a legitimate reason."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:93
msgid
""
"You also have the right to oppose the use of your personal data for "
"commercial prospection."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:95
msgid
""
"If You wish to exercise one of the rights listed above, please contact us in "
"writing at the following address: at WHO/TDR, 20 Ave Appia 1211 Geneva 27. "
"We may request that You provide proof of your identity (a copy of your "
"identification card, for example)."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:97
msgid
""
"It is expressly stated that all data collected via the Website "
"(automatically or transmitted by You) may be conserved and remain "
"safeguarded, even after the cancelation of your account or the closure of "
"the Website, at least temporarily, in particular (namely) in the case of "
"recovery systems. Anonymous information (namely including data collected "
"through the use of cookies) may be conserved without limit."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:101
msgid
""
"For any prejudice or damages relating to your personal data that You incur "
"in connection with the use of the Website, the Services or any other element "
"in relation to the Contract, We expressly refer you to Article 5.3 of the "
"CGU, \"Exclusion of Liability\"."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/privacy.html:105
msgid
""
"The Contract and all resulting questions or questions in connection with it, "
"including those relating to the use of the Website and the Services, shall "
"be governed by and construed in accordance with Swiss law, without regard to "
"conflict of law principles. You hereby agree that the courts of the district "
"of Lausanne (Switzerland) shall have exclusive jurisdiction. Nothing in or "
"in relating to this GCU shall be deemed a waiver of any of the privileges "
"and immunities of WHO in conformity with the Convention on the Privilege and "
"Immunities of The Specialised Agencies approved by the General Assembly of "
"the United Nations on November 21, 1947 or otherwise under any national or "
"international law, convention and agreement."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:4
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:8
msgid
"General Terms and Conditions (CGU)"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:9
msgid
"Date of publication: 4 May 2018"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:11
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:32
msgid
"Acceptance of the CGU"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:12
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:37
msgid
"Registered Users"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:13
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:46
msgid
"Modifications and Cancellation"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:14
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:51
msgid
"Guarantees"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:17
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:52
msgid
"User liability"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:18
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:56
msgid
"Availability"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:22
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:66
msgid
"Account, password and security"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:23
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:71
msgid
"Intellectual property"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:24
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:76
msgid
"Privacy policy"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:25
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:79
msgid
"Miscellaneous"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:27
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:88
msgid
"Contact"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:30
msgid
""
"The present General Terms and Conditions (hereafter \"<b>CGU</b>\") set out "
"the conditions under which the Special Programme for Reearch and Training in "
"Tropical Diseases sponsored by UNICEF, World bank , UNDP and WHO "
"(Switzerland) (hereafter \"<b>TDR</b>\" or \"<b>We</b>\") proposes access "
"and use of TDR Courseware (hereafter \"<b>Services</b>\") to users "
"(hereafter \"<b>User</b>\" or \"<b>You</b>\"), namely via the websites "
"
https:
//www.tdrmooc.org (hereafter individually or collectively the "
"\"<b>Website</b>\"). The Website aims to publish various content, materials "
"and components in relation to the Services, namely including videos, images "
"and content relating to online courses."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:33
msgid
""
"By accessing the Website and/or using the Services, You acknowledge that you "
"have read, understood and accepted that You are subject to all of the "
"conditions laid down in the CGU. The CGU, alongside any procurement and any "
"specific conditions, form the contract (hereafter \"<b>Contract</b>\"). "
"Where Services are provided via a third-party site (for example, Youtube), "
"You also accept the general terms and conditions and the privacy policy of "
"the third-party site, for which TDR accepts no liability."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:35
msgid
""
"TDR reserves the right to modify the present CGU and/or Privacy Policy at "
"any time. If You are a registered User, You shall be informed where "
"necessary by email of any new versions of the CGU or Privacy Policy. New "
"versions of the CGU or Privacy Policy shall also be made available on the "
"Website. You are responsible for regularly checking the CGU and the Privacy "
"Policy and for keeping yourself up to date regarding any modifications. Your "
"continued use of the Website and Services after the posting of modifications "
"will constitute express acceptance of the modifications."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:40
msgid
""
"You are aged eighteen (18) years or over, or are over the legal minimum age "
"in your country of residence where this exceeds eighteen (18) years."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:41
msgid
""
"The information that You provide at the point of your inscription or online "
"registration (hereafter \"<b>Registration data</b>\") is accurate, current "
"and complete, and You shall maintain this information up to date."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:47
msgid
""
"You agree that TDR may, at its sole discretion, modify, suspend or even "
"close the Website and the Services, cancel a course, exclude a User, block, "
"cancel or suspend your account, subcontract certain Services, and make "
"certain parts or all of the Services chargeable or free, this with or "
"without reason, with or without notice, and at any moment. TDR shall not "
"incur any liability towards You in such a case, including for any prejudice "
"or loss of data which may ensue - explicit reference is made in Article 5.3 "
"below."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:48
msgid
""
"In the case of significant modification to the Services, You shall be given "
"prior notice and You shall be provided the possibility of cancelling your "
"registration."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:49
msgid
""
"You may cancel your account at any time by sending an email to launoisp@who."
"int. Your access, possibility of using the Website and participation in the "
"Website, including any content which may be found there, may be excluded by "
"TDR at any time."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:53
msgid
""
"You agree to withhold from violating any legal standard and to withhold from "
"using the Services for unlawful purposes or for any purpose other than that "
"for which they are offered to You."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:54
msgid
""
"You also agree to compensate and to hold harmless TDR and its employees from "
"and against all claims, costs, damages and expenses (including legal fees "
"and court expenses) resulting from (i) your use of the Services; (ii) your "
"non-respect or violation of any provision of the CGU or the conditions "
"applicable to a third-party website; (iii) the non-authorised use of your "
"account; (iv) damages caused following the violation of third-party rights "
"via the use of the Services and (v) any other cause leading to damages for "
"TDR."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:57
msgid
""
"TDR shall endeavour to ensure the reliable and lasting functioning of the "
"Website and the Services, but We cannot guarantee smooth and uninterrupted "
"use of the Website and Services, nor can We guarantee that the Website or "
"Services remain free from viruses, malfunctions or faults."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:58
msgid
""
"The Website and Services accessible over the internet may be affected by "
"periods of temporary unavailability. From time to time, TDR shall update the "
"Website and Services, an action which shall render them inaccessible during "
"a certain period."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:62
msgid
""
"You use the Website and Services at your sole risk. TDR endeavours to offer "
"quality, up to date content in the training courses it provides. However, We "
"do not guarantee that the content of the Website or the Services shall be "
"constantly up to date, available, free from error or consistent with the "
"User's expectations."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:63
msgid
""
"If examinations are offered by TDR or by a third-party, TDR does not "
"guarantee success, nor that they shall correspond to the training course "
"content, nor that they shall be recognised by a third-party (academically, "
"professionally or otherwise)."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:64
msgid
""
"Within the limitations of the law, TDR accepts no liability or "
"responsibility. This exclusion of liability includes namely, but not "
"exclusively, all prejudice as well as all indirect, special, consecutive, "
"exemplary or punitive damages and interests, missed examinations, loss of "
"profits, loss of income or loss of data."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:68
msgid
""
"You agree to inform TDR immediately of any fraudulent use of your password "
"or your account and of any other breach of security, and You agree to close "
"your account at the end of each session (logout)."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:69
msgid
""
"You are solely responsible for the conservation and safeguarding of your "
"data."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:72
msgid
""
"The Website and their Services, as well as their content, are protected by "
"WHO regulation relating to intellectual property, copyright and trademark "
"laws. For the duration of your lessons, and provided that You respect the "
"terms of the Contract, TDR grants You a time-limited, personal, non-"
"exclusive, non-sublicensable, non-transferable license to use the Services "
"for non-commercial purposes. This license may be revoked at any time."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:73
msgid
""
"Unless expressly and specifically provided for, the present CGU grant You no "
"right, title or interest with regards to the Services, trademarks, rights, "
"logos and other elements of TDR identity or that of any other third-party "
"which may participate in relation to the Services."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:74
msgid
""
"Any use which would violate this license, namely use for commercial purposes "
"or the distribution of lesson aids, shall result in the immediate and "
"automatic cancelation of the Contract, without prejudice to any other rights "
"(namely damages) which may be asserted by TDR."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:77
msgid
""
"By using the Website and the Services, You agree to provide certain personal "
"data, including Registration data and certain other information about You. "
"TDR agrees to collect and handle this data in accordance with the Privacy "
"Policy available <a href='/privacy'>here</a>."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:80
msgid
""
"TDR's failure to exercise or enforce any right or provision in the terms and "
"conditions shall not constitute a waiver of such a right or provision."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:82
msgid
""
"You shall not assign or transfer any of your rights or obligations, nor "
"shall You subcontract the performance of your obligations. TDR may assign or "
"transfer any right or obligation, or may subcontract the performance of any "
"of its obligations resulting from the Contract to a third-party at any time, "
"without your express consent, as it is understood that your consent is "
"provided through the present CGU."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:83
msgid
""
"The present CGU, as well as any document constituting the Contract, shall "
"only be modified in writing. Use of electronic messaging is considered "
"sufficient."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:86
msgid
""
"The Contract and all resulting questions or questions in connection with it, "
"including those relating to the use of the Website and the Services, shall "
"be governed by and construed in accordance with Swiss law, without regard to "
"conflict of law principles. You hereby agree that the courts of the district "
"of Lausanne (Switzerland) shall have exclusive jurisdiction. Nothing in or "
"in relating to this GCU shall be deemed a waiver of any of the privileges "
"and immunities of WHO in conformity with the Convention on the Privilege and "
"Immunities of The Specialised Agencies approved by the General Assembly of "
"the United Nations on November 21, 1947 or otherwise under any national or "
"international law, convention and agreement."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/tdrmooc.org/lms/templates/static_templates/tos.html:89
msgid
""
"For all questions regarding the CGU, and to report any violation, please "
"contact us at WHO/TDR, 20 Ave Appia 1211 Geneva 27."
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:10
msgid
"mooc.phzh.ch"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:17
msgid
""
"The following uses and contents are strictly prohibited when using the "
"Website and Services on mooc.phzh.ch:"
msgstr
""
#: ../edx-themes/edx-platform/mooc.phzh.ch/lms/templates/static_templates/tos.html:29
msgid
""
"You may not submit, post, publish, share, or otherwise distribute any of the "
"above Strictly Prohibited Contents on or via the mooc.phzh.ch site or use "
"the Website or Services in a manner that violates this GTC, other provisions "
"of the applicable law or any rights of third parties."
msgstr
""
Event Timeline
Log In to Comment