[CPP] HriPcController: show values when streaming

-The value fields are now updated when the variables are streamed. This is
useful to get an accurate value, even if the plot scale makes it difficult
to read.