search: change union_update to union

• Due to changes in the behaviour of intbitset union_update function, union should be used if a return result is expected.

Reported-by: Kamil Neczaj <kamil.neczaj@cern.ch>
Signed-off-by: Javier Martin Montull <javier.martin.montull@cern.ch>