installation: fix for MathJax OS X install issue

• MathJax library was copied with cp -ur, however the -u option is not supported on OS X. (closes #1455)

Reviewed-by: Samuele Kaplun <samuele.kaplun@cern.ch>
Reviewed-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>