docs: on pip installed via brew no sudo required

• Removes sudo from pip commands because brew dirs are user owned.

• Removes the extra space from the -- universal argument. (closes #3389)

Reviewed-by: Jiri Kuncar <jiri.kuncar@cern.ch>
Signed-off-by: Ergys Dona <errikosd@gmail.com>