docs: commit message labels

• NEW Documents commit message labels used by developers (such as NEW, SECURITY, FIX, etc.) used in automatic generation of structured release notes. (closes #2856)

Reviewed-by: Samuele Kaplun <samuele.kaplun@cern.ch>
Signed-off-by: Jiri Kuncar <jiri.kuncar@cern.ch>