BibEdit: holding pen fix

• When merging a record with a template, if the record is a hp record make all its subfields volatile.

Reviewed-by: Javier Martin Montull <javier.martin.montull@cern.ch>
Tested-by: Samuele Kaplun <samuele.kaplun@cern.ch>