BibEdit: fix adding a field

• Fixed adding a field in BibEdit.

• Merge note: this is a quick-fix for maint only; it was fixed in another way in master by Lars. Also, this particular fix leads to doubling of subfields unless one removes default mutual arguments, which is fixed in 1a153fc6b0415d5bb101e3a89c19aca63c7ec51d.