WebStyle: legacy request form multivalue fix

• Addresses general problem with reading multiple POST arguments of same name as list.

Reported-by: Raquel Jimenez Encinar <raquel.jimenez.encinar@cern.ch>
Signed-off-by: Jiri Kuncar <jiri.kuncar@cern.ch>