errorlib: improve exception email subject

• Because of a wrong implementation, when register_exception was sending an exception via email to the admin, the subject of the email contained the line and filename where the exception was finally registered. Now the subject is more usefully set to the filename, line number and function name where the exception is actually raised. (closes #68)