bibdocfile: guess_format_from_url() improvement

• Further improve guess_format_from_url() by ignoring default 'text/plain' and 'application/octet-stream' mimetypes often returned as defaults mimetype in case the web server wasn't able to properly choose a mimetype.