deposit: collapse panel header fix

• Adds missing CSS classes for arrow states.

• Wraps panel headers into h3 elements.

• FIX Fixes "both collapse arrows are shown" bug in deposit frontend.

Signed-off-by: Marco Neumann <marco@crepererum.net>