WebSubmit: fix dir creation in async file upload

• Fixes race condition occurring when trying to create directories for asynchronously uploaded files via /uploadfile and /upload_video handlers (ignore exception reported when directory already exists).