errorlib: improve pw hiding in exception emails

• Greatly improved password hiding in frame analysis, by recursively checking if potential passwords are nested in dictionaries, always hiding database password, and hiding any occurrence of the password no matter if it is just a substring.