BatchUploader: avoid tempfile.tempdir redefinition

• Temporary directory set using 'dir' parameter instead of 'tempfile.tempdir'. (closes #1594)

• Makes use of safer tempfile.mkstemp (instead of tempfile.mktemp).

Reviewed-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>