elasticsearch: virtualenv support

• When developing and using honcho to start elasticsearch, executes elasticsearch by storing indexes and logs within the local virtual environment.

Signed-off-by: Samuele Kaplun <samuele.kaplun@cern.ch>