docs: INSTALL guide update

• Updates the INSTALL guide to remove suggested command to set PACKAGES config manually. This is now managed at the level of the demosite sources via setup.py entry_points.

Signed-off-by: Jan Aage Lavik <jan.age.lavik@cern.ch>