BibDocFile: display counts in tabs

• The files tab in detailed record pages was not displaying the counts next to the tabs, e.g. citations instead of citations(4).

Signed-off-by: Alessio Deiana <alessio.deiana@cern.ch>
Tested-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>