docker: fix installation instructions
- FIX Fixes Docker build instructions by updating pip statements regarding supervisor and by removing remaining references to nowadays removed requirements extras list.
Signed-off-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>