BibHarvest: improve error-message handling

• Non-critical errors during plot-/refextraction when harvesting will not cause bibtasks to complete with errors, causing the bibtask queue to halt.

• Fixed an issue causing refextract to fail during post-process.