BibWorkflow: fix redis host configuration issue
- Fixes an issue where bibworkflow assumed that Redis was always located on localhost. Changed to use CACHE_REDIS_URL also used by Flask-Cache.
Signed-off-by: Lars Holm Nielsen <lars.holm.nielsen@cern.ch>