WebSearch: fix collection display normalisation

• When displaying collection page for a collection that does not exist, the original name should be preserved for the error message display. This fixes problems introduced as part of the collection name normalisation call 1824cc422cba28b387e1be5f5a8d364251827f9b.