docker: /usr/...-volume removal

• INCOMPATIBLE Moves instance path and static folder to the home volume. This simplifies management and increases boot-up performance.

• Adds documentation about interactive sessions, bibsched and debugging.

Signed-off-by: Marco Neumann <marco@crepererum.net>