docker: removal of catalog compilation

• Removes "python setup.py compile_catalog" from Dockerfile as catalogs were removed in commit 07b2bb0.

Signed-off-by: Sami Hiltunen <sami.mikael.hiltunen@cern.ch>