workflows: attached files improvement

• Amends a bit how the "files" task result integrates to show any uploaded files in Holding Pen detailed view.

Co-authored-by: Jan Aage Lavik <jan.age.lavik@cern.ch>
Signed-off-by: Georgios Papoutsakis <georgios.papoutsakis@cern.ch>