WebSearch: allow wildcard-words inside quotes

• Change the test for wildcards at the front of any token to only test at the front of tokens not otherwise enclosed in quotes or regular expressions. (closes: #13990)

• Correct broken regression test which proves that this works.

• (Trivial) Fix documentation to make the change more obvious.