BibFormat: fix multiple output format option

• Enables to submit bibreformat jobs with several output formats in one go, for example '-o HB,HD'. (closes #712)
• Checks the validity of the input formats at the submission time; if any format is invalid, the task is not submitted.
• Defines function called 'get_visible_output_formats' because it is used in two different places.