BibEdit: allow adding subfields 'inline'

• When editing a subfield, if the content is in the form $$aContent$$mMore$$xTest, split into new subfields ($$a, $$m and $$x)

• Split content into subfields when adding a new field

• Split content into subfields when adding a new subfield