docker: limit binding in dev config to loopback

• Limits binding to the loopback interface when running under docker-compose-dev.yml to avoid exposure of debug system with potential security problems to other networks.

Signed-off-by: Marco Neumann <marco@crepererum.net>
Reviewed-by: Jiri Kuncar <jiri.kuncar@cern.ch>