I18N: differentiate long and short form of May

• In English, the short, three letter form of May is the same as the long form. If both strings are the same, it is not possible to have the long and short translations different in languages where they are different. Adding a trailing space seems to be an easy convention in gettext to differentiate two identical English words that have different translations in other languages. This patch fixes the problem in this way.