BibRank: fix citedby/refersto for infinite sets

• Fixes citedby/refersto search functions for infinite sets by ignoring attempts to iterate over infinite sets. (closes #681)

• Adds regression tests to avoid this from happening in the future.

• Cherry-picked from 92d74c3a790c89f3c168fc42cac40444400b9601.