BibFormat: use subprocess for replacing ligatures

• In the snippet generation, use subprocess.Popen and subprocess.PIPE to avoid "Broken Pipe" messages from the get_text_snippet method in bibformat_utils. (addresses #317)