plotextractor: fixes arg parsing and more

• Fixes verbose arg-parsing to actually work. This means you can now use "--help" or "--yes-i-know".

• Plot upload-mode is now set to "correct" mode instead of "append".

• The plotextractor now uses CFG_TMPSHAREDDIR instead of CFG_TMPDIR.