BibFormat: fix retrieval of collection identifier

• When retrieving the collection identifier in bfe_collection, check all the collection fields, not only the first one, and return the first that matches a KB entry.