BibIndex: raise meaningful exceptions

• When a StandardError is raised, append an error message that allows an easier problem investigation from the admin/developer. (closes #52)

• Send error messages to sys.stderr instead of sys.stdout.