BibEdit: add email notification on submit

• Adds e-mail notification to users after submitting an update using the bibtask "email-logs-to" parameter.

Signed-off-by: Jan Aage Lavik <jan.age.lavik@cern.ch>
Reviewed-by: Samuele Kaplun <samuele.kaplun@cern.ch>