workflows: add more docs

• Adds basic documentation for API and Holding Pen view under api.rst.

• Adds docstrings in various modules to be included in general documentation.

Signed-off-by: Jan Aage Lavik <jan.age.lavik@cern.ch>