[scripts] clean up runtime classpath.

1. fix handling of later binding versions, e.g. hbase-10
2. fix reading conf dir for binding-specific artifacts
3. allow running from source checkout by asking maven for artifact locations