feat: Complete rewrite of the scapula_measure.m code

scapula_measure now takes only a single caseID as input and stores the
scapula measurements in the ScapulaMeasurements.xls file.
Multiple exception situations are handled.