refactor: Change output directory

The output directory for muscle degeneration measurements (muscle
contours, atrophy, fat infiltration, osteochondroma segmentation images
and degeneration values) that originally was
'shoulder/methods/matlab/database/muscles/results/MuscleName/CaseFolder'
is now in each case folder in
'shoulder/data/CaseFolder/CT1/muscles/MuscleName'