Add support for versioned standard libraries.

This canonicalizes demangled names by omitting a nested inline namespace within namespace std if the name of the nested namespace begins with a double underscore. This improves compatibility with libc++.