New version of manuscript by NJE

Incorporating comments from AB, DJW, TJK and SF.

--Removed section on membrane size comparison, added sentence referring to this in the SI. Changed Fig 2 to include only one membrane size for better theory comparison.
--Changed mirror noise to cavity noise
--Added subsections to the experimental section
--Minor figure fixes
--Notation change on quadratic spectrum
--Grammar changes