Update the handling of working directory in MyDaq

Replace the controls for (base directory + measurement session) with (measurement session + full path)