update colvars library to version 2016-09-03
(cherry picked from commit 4181f5ac9d7291544e6848f8e8423025857936bc)